Gênesis 24:39

Contexto de Gênesis 24:39

Gênesis 24:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 And my master made me swear an oath, and said, 'You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,
2. 38 but go to my father's family and to my own clan, and get a wife for my son.'
3. 39 "Then I asked my master, 'What if the woman will not come back with me?'
4. 40 "He replied, 'The Lord, before whom I have walked faithfully, will send his angel with you and make your journey a success, so that you can get a wife for my son from my own clan and from my father's family.
5. 41 You will be released from my oath if, when you go to my clan, they refuse to give her to you - then you will be released from my oath.'

Gênesis 24:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:39 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondi ao meu senhor: Talvez não queira a mulher seguir-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Respondi ao meu senhor: ´Talvez a mulher não queira me acompanhar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eu lhe perguntei: ´E o que é que eu faço se a moça não quiser vir comigo?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Então perguntei a meu senhor: ´E se a mulher não quiser me acompanhar? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas eu perguntei ao meu senhor: ´E se eu não encontrar uma moça disposta a voltar comigo?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse eu a meu senhor: Por ventura não me seguirá a mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Então respondi ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que eu ponderei ao meu senhor: ´Talvez essa mulher não queira me seguir`.

• BEB · Basic English Bible

  And I said to my master, What if the woman will not come with me?

• ASV · American Standard Version

  And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu disse: Talvez a mulher não queira me seguir.