Gênesis 24:39

Contexto de Gênesis 24:39

Gênesis 24:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 e me fez jurar, dizendo: ´Não permita que meu filho se case com uma das mulheres cananitas que aqui vivem.
2. 38 Vá à casa de meu pai, aos meus parentes, procurar uma mulher para meu filho`.
3. 39 ´Mas eu perguntei ao meu senhor: ´E se eu não encontrar uma moça disposta a voltar comigo?`.
4. 40 Ele respondeu: ´O Senhor, em cuja presença tenho vivido, enviará um anjo com você e lhe dará sucesso em sua missão. Encontre uma mulher para meu filho entre os meus parentes, da família de meu pai.
5. 41 Então você terá cumprido sua obrigação. Se, porém, você for aos meus parentes e eles não deixarem a moça acompanhá-lo, estará livre do juramento`.

Gênesis 24:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:39 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondi ao meu senhor: Talvez não queira a mulher seguir-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Respondi ao meu senhor: ´Talvez a mulher não queira me acompanhar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eu lhe perguntei: ´E o que é que eu faço se a moça não quiser vir comigo?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Então perguntei a meu senhor: ´E se a mulher não quiser me acompanhar? `

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse eu a meu senhor: Por ventura não me seguirá a mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Então respondi ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que eu ponderei ao meu senhor: ´Talvez essa mulher não queira me seguir`.

• BEB · Basic English Bible

  And I said to my master, What if the woman will not come with me?

• NIV · New International Version

  "Then I asked my master, 'What if the woman will not come back with me?'

• ASV · American Standard Version

  And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu disse: Talvez a mulher não queira me seguir.