Gênesis 24:39

Contexto de Gênesis 24:39

Gênesis 24:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Meu senhor me fez prestar um juramento: ´Não tomarás para meu filho uma mulher entre as filhas dos cananeus, em cuja terra habito.
2. 38 Infeliz de ti se não fores à minha casa paterna, à minha família, escolher uma esposa para meu filho!`
3. 39 Ao que eu ponderei ao meu senhor: ´Talvez essa mulher não queira me seguir`.
4. 40 Mas ele me assegurou: ´Yahweh, na presença de quem eu caminho, enviará seu anjo contigo, ele te dará êxito, e tomarás para meu filho uma mulher de minha família, de minha casa paterna.
5. 41 Então ficarás desobrigado do juramento que me fizeste: irás à minha família e, se eles te recusarem, estarás livre de qualquer maldição pelo não cumprimento do teu juramento`.

Gênesis 24:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:39 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondi ao meu senhor: Talvez não queira a mulher seguir-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Respondi ao meu senhor: ´Talvez a mulher não queira me acompanhar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eu lhe perguntei: ´E o que é que eu faço se a moça não quiser vir comigo?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Então perguntei a meu senhor: ´E se a mulher não quiser me acompanhar? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas eu perguntei ao meu senhor: ´E se eu não encontrar uma moça disposta a voltar comigo?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse eu a meu senhor: Por ventura não me seguirá a mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Então respondi ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

• BEB · Basic English Bible

  And I said to my master, What if the woman will not come with me?

• NIV · New International Version

  "Then I asked my master, 'What if the woman will not come back with me?'

• ASV · American Standard Version

  And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu disse: Talvez a mulher não queira me seguir.