Gênesis 31:52

Contexto de Gênesis 31:52

Gênesis 31:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 If you mistreat my daughters or if you take any wives besides my daughters, even though no one is with us, remember that God is a witness between you and me."
2. 51 Laban also said to Jacob, "Here is this heap, and here is this pillar I have set up between you and me.
3. 52 This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this heap to your side to harm you and that you will not go past this heap and pillar to my side to harm me.
4. 53 May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob took an oath in the name of the Fear of his father Isaac.
5. 54 He offered a sacrifice there in the hill country and invited his relatives to a meal. After they had eaten, they spent the night there.

Gênesis 31:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:52 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seja o montão testemunha, e seja a coluna testemunha de que para mal não passarei o montão para lá, e tu não passarás o montão e a coluna para cá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Este montão seja testemunha, e esta coluna seja testemunha, que eu não passarei este montão para lá, e que tu não passarás este montão e esta coluna para cá, para mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Este montão seja testemunha, e esta coluna seja testemunha de que eu não passarei este montão para lá e que tu não passarás este montão e esta coluna para cá, para mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Seja o montão testemunha, e seja a coluna testemunha de que para mal não passarei para o lado de lá do montão e você não passará para o lado de cá do montão e da coluna.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O montão de pedras e o pilar são para lembrarmos desse trato. Eu nunca passarei para lá deste pilar para atacá-lo, e você não passará para cá deste montão de pedras e deste pilar para me atacar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  São testemunhas de que não passarei para o lado de lá para prejudicá-lo, nem você passará para o lado de cá para prejudicar-me.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estão entre mim e você como testemunhas dos nossos votos. Nunca atravessarei para o lado de lá do monte de pedras a fim de prejudicá-lo, e você jamais deve atravessar para o lado de cá a fim de prejudicar-me.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Este mesmo montão seja testemunha, e esta estatua sejatestemunha, que eu não passarei este montão a ti, e que tu não passarás este montão e esta estatua a mim, para mal.

• AR · Almeida Recebida

  Seja este montão testemunha, e seja esta coluna testemunha de que, para mal, nem passarei eu deste montão a ti, nem passarás tu deste montão e desta coluna a mim.

• KJA · King James Atualizada

  Este monte de pedras ergue-se como estela e testemunho de que não devo ultrapassar este marco em direção ao teu lado a fim de prejudicar-te, e tu não passarás destas pedras para o meu lado, com más intenções.

• BEB · Basic English Bible

  They will be witness that I will not go over these stones to you, and you will not go over these stones or this pillar to me, for any evil purpose.

• ASV · American Standard Version

  This heap be witness, and the pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Este montão seja testemunha, e esta coluna seja testemunha, que eu não passarei este montão a ti, e que tu não passarás este montão e esta coluna a mim, para mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Testemunha seja este amontoado, e testemunha seja esta coluna, que nem eu passarei contra ti este amontoado, nem tu passarás contra mim este amontoado nem esta coluna, para o mal.