Gênesis 32:11

Contexto de Gênesis 32:11

Gênesis 32:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Then Jacob prayed, "O God of my father Abraham, God of my father Isaac, Lord, you who said to me, 'Go back to your country and your relatives, and I will make you prosper,'
2. 10 I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps.
3. 11 Save me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, and also the mothers with their children.
4. 12 But you have said, 'I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.'"
5. 13 He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:

Gênesis 32:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 32:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Livra-me das mãos de meu irmão Esaú, porque eu o temo, para que não venha ele matar-me e as mães com os filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Livra-me, peço-te, da mão de meu irmão, da mão de Esaú: porque o temo, que porventura não venha, e me fira, e a mãe com os filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Livra-me, peço-te, da mão de meu irmão, da mão de Esaú, porque o temo, para que porventura não venha e me fira e a mãe com os filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Livra-me das mãos de meu irmão Esaú, porque temo que ele venha e ataque a mim e às mães com os filhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, eu te peço que me salves do meu irmão Esaú. Tenho medo de que ele venha e me mate e também as mulheres e as crianças.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Livra-me, rogo-te, das mãos de meu irmão Esaú, porque tenho medo que ele venha nos atacar, tanto a mim como às mães e às crianças.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por favor, salva-me de meu irmão, Esaú. Estou com medo de que ele venha atacar tanto a mim quanto a minhas mulheres e meus filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Livra-me pois da mão de meu irmão, da mão de Esau; porque o temo, que por ventura não venha, e me fira, a mai com os filhos.

• AR · Almeida Recebida

  Livra-me, peço-te, da mão de meu irmão, da mão de Esaú, porque eu o temo; acaso não venha ele matar-me, e a mãe com os filhos.

• KJA · King James Atualizada

  Livra-me, portanto, das mãos do meu irmão Esaú, pois tenho medo dele, para que não venha matar-nos a todos, inclusive às mães e às crianças.

• BEB · Basic English Bible

  Be my saviour from the hand of Esau, my brother: for my fear is that he will make an attack on me, putting to death mother and child.

• ASV · American Standard Version

  Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Livra-me, peço-te, da mão de meu irmão, da mão de Esaú; porque eu o temo; porventura não venha, e me fira, e a mãe com os filhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Livra-me agora da mão de meu irmão, da mão de Esaú, porque o temo; não venha talvez, e me fira a mãe com os filhos.