Gênesis 40:14

Contexto de Gênesis 40:14

Gênesis 40:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 "This is what it means," Joseph said to him. "The three branches are three days.
2. 13 Within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh's cup in his hand, just as you used to do when you were his cupbearer.
3. 14 But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison.
4. 15 I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon."
5. 16 When the chief baker saw that Joseph had given a favorable interpretation, he said to Joseph, "I too had a dream: On my head were three baskets of bread. Or [three wicker baskets]

Gênesis 40:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém lembra-te de mim, quando tudo te correr bem; e rogo-te que sejas bondoso para comigo, e faças menção de mim a Faraó, e me faças sair desta casa;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém lembra-te de mim, quando te for bem; e rogo-te que uses comigo de compaixão, e que faças menção de mim a Faraó, e faze-me sair desta casa;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém lembra-te de mim, quando te for bem; e rogo-te que uses comigo de compaixão, e que faças menção de mim a Faraó, e faze-me sair desta casa;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém lembre-se de mim, quando tudo lhe correr bem. Peço que você seja bondoso para comigo e fale a meu respeito com Faraó, e me tire desta prisão;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, quando você estiver muito bem lá, lembre de mim e por favor tenha a bondade de falar a meu respeito com o rei, ajudando-me assim a sair desta cadeia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando tudo estiver indo bem com você, lembre-se de mim e seja bondoso comigo; fale de mim ao faraó e tire-me desta prisão,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a situação estiver bem para você, peço que se lembre de mim. Fale de mim ao faraó, para que ele me tire deste lugar,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem lembra-te de mim comtigo, quando houveres bem; e rogo-te, que faças comigo misericordia, e que faças menção de mim para com Pharao, e faze-me sahir desta casa.

• AR · Almeida Recebida

  Mas lembra-te de mim, quando te for bem; usa, peço-te, de compaixão para comigo e faze menção de mim a Faraó e tira-me desta casa;

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, lembra-te de mim, quando estiveres vivendo bem na companhia do Faraó, e tem a bondade de interceder por mim junto ao rei, ajudando-me, assim, a sair desta cadeia.

• BEB · Basic English Bible

  But keep me in mind when things go well for you, and be good to me and say a good word for me to Pharaoh and get me out of this prison:

• ASV · American Standard Version

  But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém lembra-te de mim, quando te for bem; e rogo-te que uses comigo de compaixão, e que faças menção de mim a Faraó, e faze-me sair desta casa;

• BLIV · Bíblia Livre

  Lembra-te, pois, de mim para contigo quando tiveres esse bem, e rogo-te que uses comigo de misericórdia, e faças menção de mim a Faraó, e me tires desta prisão: