Gênesis 40:16

Contexto de Gênesis 40:16

Gênesis 40:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison.
2. 15 I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon."
3. 16 When the chief baker saw that Joseph had given a favorable interpretation, he said to Joseph, "I too had a dream: On my head were three baskets of bread. Or [three wicker baskets]
4. 17 In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
5. 18 "This is what it means," Joseph said. "The three baskets are three days.

Gênesis 40:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo o padeiro-chefe que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão alvo me estavam sobre a cabeça;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo então o padeiro-mor que tinha interpretado bem, disse a José: Eu também sonhava, e eis que três cestos brancos estavam sobre a minha cabeça;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, então, o padeiro-mor que tinha interpretado bem, disse a José: Eu também sonhava, e eis que três cestos brancos estavam sobre a minha cabeça;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vendo o padeiro-chefe que a interpretação era boa, disse a José: - Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão branco estavam sobre a minha cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o chefe dos padeiros viu que a explicação era boa, disse: - Eu também tive um sonho. Sonhei que estava carregando na cabeça três cestos de pão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvindo o chefe dos padeiros essa interpretação favorável, disse a José: "Eu também tive um sonho: Sobre a minha cabeça havia três cestas de pão branco.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao ouvir a interpretação favorável de José para o primeiro sonho, o chefe dos padeiros lhe disse: ´Também tive um sonho. Nele, havia três cestos de pães brancos empilhados sobre a minha cabeça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo então o Maioral dos padeiros, que havia declarado bem, disse a Joseph: Eu tambem sonhava, e eis que tres sestos brancos estavão sobre minha cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  Quando o padeiro-mor viu que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão branco estavam sobre a minha cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  Ouvindo, pois, o chefe dos padeiros essa interpretação promissora, imediatamente rogou a José: ´Eu também tive um sonho: havia três cestas de bolos sobre a minha cabeça.

• BEB · Basic English Bible

  Now when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head;

• ASV · American Standard Version

  When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo então o padeiro-mor que tinha interpretado bem, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos brancos estavam sobre a minha cabeça;

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo o chefe dos padeiros que havia interpretado para o bem, disse a José: Também eu sonhava que via três cestos brancos sobre minha cabeça;