Gênesis 41:12

Contexto de Gênesis 41:12

Gênesis 41:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Pharaoh was once angry with his servants, and he imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.
2. 11 Each of us had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.
3. 12 Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each man the interpretation of his dream.
4. 13 And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was impaled."
5. 14 So Pharaoh sent for Joseph, and he was quickly brought from the dungeon. When he had shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.

Gênesis 41:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Achava-se conosco um jovem hebreu, servo do comandante da guarda; contamos-lhe os nossos sonhos, e ele no-los interpretou, a cada um segundo o seu sonho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estava ali conosco um mancebo hebreu, servo do capitão da guarda, e contamos-lhos, e interpretou-nos os nossos sonhos, a cada um interpretou conforme o seu sonho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E estava ali conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda, e contamos-lhos, e interpretou-nos os nossos sonhos, a cada um interpretou conforme o seu sonho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Achava-se conosco um jovem hebreu, escravo do comandante da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele nos deu a interpretação, a cada um segundo o seu sonho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lá na cadeia estava com a gente um moço hebreu, que era escravo do capitão da guarda. Contamos a esse moço os nossos sonhos, e ele explicou o que queriam dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois bem, havia lá conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele os interpretou, dando a cada um de nós a interpretação do seu próprio sonho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estava conosco na prisão um rapaz hebreu que era escravo do capitão da guarda. Contamos a ele nossos sonhos, e ele explicou o que cada um significava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ali estava com nosco hum mancebo Hebreo, servo do Capitão dos da guarda, e contamos-lhos, e declarou nos nossos sonhos, aoada hum os declarou conforme a seu sonho.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, estava ali conosco um mancebo hebreu, servo do capitão da guarda, ao qual contamos os nossos sonhos, e ele no-los interpretou, a cada um conforme o seu sonho.

• KJA · King James Atualizada

  Pois bem, havia ali conosco um jovem hebreu, um escravo do capitão da guarda. Contamos a ele nossos sonhos, e ele nos revelou os seus significados, proporcionando a cada um de nós a interpretação exata do seu próprio sonho.

• BEB · Basic English Bible

  And there was with us a young Hebrew, the captain's servant, and when we put our dreams before him, he gave us the sense of them.

• ASV · American Standard Version

  And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E estava ali conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda, e contamos-lhe os nossos sonhos e ele no-los interpretou, a cada um conforme o seu sonho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E estava ali conosco um jovem hebreu, servente do capitão dos da guarda; e o contamos a ele, e ele nos interpretou nossos sonhos, e interpretou a cada um conforme seu sonho.