Gênesis 41:21

Contexto de Gênesis 41:21

Gênesis 41:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 After them, seven other cows came up - scrawny and very ugly and lean. I had never seen such ugly cows in all the land of Egypt.
2. 20 The lean, ugly cows ate up the seven fat cows that came up first.
3. 21 But even after they ate them, no one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.
4. 22 "In my dream I saw seven heads of grain, full and good, growing on a single stalk.
5. 23 After them, seven other heads sprouted - withered and thin and scorched by the east wind.

Gênesis 41:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, depois de as terem engolido, não davam aparência de as terem devorado, pois o seu aspecto continuava ruim como no princípio. Então, acordei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado em suas entranhas; porque o seu parecer era feio como no princípio. Então acordei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado em suas entranhas, porque o seu aspecto era feio como no princípio. Então, acordei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, depois de as terem engolido, não davam aparência de que as tinham devorado, pois o aspecto delas continuava ruim como no princípio. Então acordei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas nem dava para notar isso, pois elas continuavam tão feias como antes. Então eu acordei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo depois de havê-las comido, não parecia que o tivessem feito, pois continuavam tão magras como antes. Então acordei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, não parecia que haviam acabado de comer as outras vacas, pois continuavam tão magras e feias quanto antes. Então, acordei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entravão em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado em suas entranhas: porque seu parecer era feio como no principio: Então acordei.

• AR · Almeida Recebida

  e depois de as terem consumido, não se podia reconhecer que as houvessem consumido; porque o seu aspecto ainda era tão feio como no princípio. Então acordei.

• KJA · King James Atualizada

  Mesmo depois que as devoraram, não demonstravam qualquer benefício em tê-las devorado, porquanto sua aparência continuava tão extenuada e feia quanto no início. Então acordei.

• BEB · Basic English Bible

  And even with the fat cows inside them they seemed as bad as before. And so I came out of my sleep.

• ASV · American Standard Version

  and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado; porque o seu parecer era feio como no princípio. Então acordei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvesse entrado nelas, porque sua aparência era ainda má, como de antes. E eu despertei.