Gênesis 41:50

Contexto de Gênesis 41:50

Gênesis 41:48-52, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 48 Joseph collected all the food produced in those seven years of abundance in Egypt and stored it in the cities. In each city he put the food grown in the fields surrounding it.
2. 49 Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.
3. 50 Before the years of famine came, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
4. 51 Joseph named his firstborn Manasseh [Manasseh] sounds like and may be derived from the Hebrew for [forget.] and said, "It is because God has made me forget all my trouble and all my father's household."
5. 52 The second son he named Ephraim [Ephraim] sounds like the Hebrew for [twice fruitful.] and said, "It is because God has made me fruitful in the land of my suffering."

Gênesis 41:50 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:50 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Antes de chegar a fome, nasceram dois filhos a José, os quais lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E nasceram a José dois filhos (antes que viesse o ano de fome), que lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de On.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E nasceram a José dois filhos (antes que viesse o ano de fome), que lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Antes de chegar a fome, nasceram dois filhos a José, os quais lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Antes de começarem os anos de fome, José teve dois filhos com a sua mulher Asenate.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Antes dos anos de fome, Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, deu a José dois filhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Durante esse tempo, antes do primeiro ano de fome, José e sua mulher, Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, tiveram dois filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E nascerão a Joseph dous filhos, antes que viesse hum anno de fome, que lhe pario Asnath, filha de Potiphera Maioral de On.

• AR · Almeida Recebida

  Antes que viesse o ano da fome, nasceram a José dois filhos, que lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

• KJA · King James Atualizada

  Antes de começarem os anos de fome, Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, deu a José dois filhos.

• BEB · Basic English Bible

  And before the time of need, Joseph had two sons, to whom Asenath, the daughter of Poti-phera, priest of On, gave birth.

• ASV · American Standard Version

  And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bare unto him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E nasceram a José dois filhos (antes que viesse um ano de fome); que lhe deu Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

• BLIV · Bíblia Livre

  E nasceram a José dois filhos antes que viesse o primeiro ano da fome, os quais lhe deu à luz Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.