Gênesis 42:19

Contexto de Gênesis 42:19

Gênesis 42:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 And he put them all in custody for three days.
2. 18 On the third day, Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God:
3. 19 If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.
4. 20 But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die." This they proceeded to do.
5. 21 They said to one another, "Surely we are being punished because of our brother. We saw how distressed he was when he pleaded with us for his life, but we would not listen; that's why this distress has come on us."

Gênesis 42:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se sois homens honestos, fique detido um de vós na casa da vossa prisão; vós outros ide, levai cereal para suprir a fome das vossas casas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se sois homens de retidão, que fique um de vossos irmãos preso na casa de vossa prisão; e vós ide, levai trigo para a fome de vossa casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se sois homens de retidão, que fique um de vossos irmãos preso na casa de vossa prisão; e, vós, ide, levai trigo para a fome de vossa casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se são homens honestos, que um de vocês fique detido aqui onde estão presos; os outros podem ir, levando cereal para matar a fome das suas famílias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se, de fato, são pessoas honestas, que um de vocês fique aqui na cadeia, e que os outros voltem para casa, levando mantimentos para matar a fome das suas famílias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se vocês são homens honestos, deixem um dos seus irmãos aqui na prisão, enquanto os demais voltam, levando trigo para matar a fome das suas famílias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se são mesmo homens honestos, escolham um de seus irmãos para continuar preso. Os demais podem voltar para casa com cereais para seus parentes que estão passando fome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se sois homens de verdade, hum de vossos irmãos fique preso na casa de vossa prisão; e vosoutros ide, levai trigo para a fome de vossa casa.

• AR · Almeida Recebida

  Se sois homens de retidão, que fique um dos irmãos preso na casa da vossa prisão; mas ide vós, levai trigo para a fome de vossas casas,

• KJA · King James Atualizada

  Se sois sinceros, que um de vossos irmãos fique detido aqui na cadeia; quanto aos demais parti levando o mantimento de que vossas famílias necessitam.

• BEB · Basic English Bible

  If you are true men, let one of you be kept in prison, while you go and take grain for the needs of your families;

• ASV · American Standard Version

  if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry grain for the famine of your houses:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se sois homens de retidão, que fique um de vossos irmãos preso na casa de vossa prisão; e vós ide, levai mantimento para a fome de vossa casa,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se sois homens honestos, fique preso na casa de vosso cárcere um de vossos irmãos; e vós ide, levai o alimento para a fome de vossa casa;