Gênesis 44:19

Contexto de Gênesis 44:19

Gênesis 44:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 But Joseph said, "Far be it from me to do such a thing! Only the man who was found to have the cup will become my slave. The rest of you, go back to your father in peace."
2. 18 Then Judah went up to him and said: "Pardon your servant, my lord, let me speak a word to my lord. Do not be angry with your servant, though you are equal to Pharaoh himself.
3. 19 My lord asked his servants, 'Do you have a father or a brother?'
4. 20 And we answered, 'We have an aged father, and there is a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he is the only one of his mother's sons left, and his father loves him.'
5. 21 "Then you said to your servants, 'Bring him down to me so I can see him for myself.'

Gênesis 44:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Meu senhor perguntou a seus servos: Tendes pai ou irmão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai ou irmão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Meu senhor perguntou a seus servos: ´Vocês têm pai ou mais algum irmão?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O senhor perguntou: ´Vocês têm pai ou outro irmão?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meu senhor perguntou a estes seus servos se ainda tínhamos pai e algum outro irmão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Meu senhor perguntou a nós, seus servos: ´Vocês têm pai ou irmão?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai ou irmão?

• AR · Almeida Recebida

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

• KJA · King James Atualizada

  Meu senhor havia feito esta pergunta a seus servos: ´Tendes ainda pai ou um irmão?`

• BEB · Basic English Bible

  My lord said to his servants, Have you a father or a brother?

• ASV · American Standard Version

  My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes pai ou irmão?