Gênesis 44:19

Contexto de Gênesis 44:19

Gênesis 44:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father.
2. 18 Then Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.
3. 19 My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
4. 20 And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loveth him.
5. 21 And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

Gênesis 44:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Meu senhor perguntou a seus servos: Tendes pai ou irmão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai ou irmão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Meu senhor perguntou a seus servos: ´Vocês têm pai ou mais algum irmão?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O senhor perguntou: ´Vocês têm pai ou outro irmão?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meu senhor perguntou a estes seus servos se ainda tínhamos pai e algum outro irmão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Meu senhor perguntou a nós, seus servos: ´Vocês têm pai ou irmão?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai ou irmão?

• AR · Almeida Recebida

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

• KJA · King James Atualizada

  Meu senhor havia feito esta pergunta a seus servos: ´Tendes ainda pai ou um irmão?`

• BEB · Basic English Bible

  My lord said to his servants, Have you a father or a brother?

• NIV · New International Version

  My lord asked his servants, 'Do you have a father or a brother?'

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes pai ou irmão?