Gênesis 44:19

Contexto de Gênesis 44:19

Gênesis 44:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 José, no entanto, disse: ´Eu jamais faria uma coisa dessas! Apenas o homem que roubou o copo será meu escravo. Os outros podem voltar em paz para a casa de seu pai`.
2. 18 Então Judá deu um passo à frente e disse: ´Por favor, meu senhor, permita que seu servo lhe diga apenas uma palavra. Peço que não perca a paciência comigo, embora o senhor seja tão poderoso quanto o próprio faraó.
3. 19 ´Meu senhor perguntou a nós, seus servos: ´Vocês têm pai ou irmão?`.
4. 20 E nós respondemos: ´Sim, meu senhor, nosso pai é idoso e tem um filho mais novo, nascido em sua velhice. O irmão desse filho, por parte de pai e mãe, morreu. Ele é o único filho de sua mãe, e nosso pai o ama muito`.
5. 21 ´O senhor nos disse: ´Tragam-no aqui para que eu possa vê-lo com os próprios olhos`.

Gênesis 44:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Meu senhor perguntou a seus servos: Tendes pai ou irmão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai ou irmão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Meu senhor perguntou a seus servos: ´Vocês têm pai ou mais algum irmão?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O senhor perguntou: ´Vocês têm pai ou outro irmão?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meu senhor perguntou a estes seus servos se ainda tínhamos pai e algum outro irmão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai ou irmão?

• AR · Almeida Recebida

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

• KJA · King James Atualizada

  Meu senhor havia feito esta pergunta a seus servos: ´Tendes ainda pai ou um irmão?`

• BEB · Basic English Bible

  My lord said to his servants, Have you a father or a brother?

• NIV · New International Version

  My lord asked his servants, 'Do you have a father or a brother?'

• ASV · American Standard Version

  My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes pai ou irmão?