Gênesis 45:19

Contexto de Gênesis 45:19

Gênesis 45:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this: Load your animals and return to the land of Canaan,
2. 18 and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.'
3. 19 "You are also directed to tell them, 'Do this: Take some carts from Egypt for your children and your wives, and get your father and come.
4. 20 Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.'"
5. 21 So the sons of Israel did this. Joseph gave them carts, as Pharaoh had commanded, and he also gave them provisions for their journey.

Gênesis 45:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ordena-lhes também: Fazei isto: levai da terra do Egito carros para vossos filhinhos e para vossas mulheres, trazei vosso pai e vinde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A ti pois é ordenado; fazei isto, tomai vós da terra do Egito carros para vossos meninos, para vossas mulheres, e para vosso pai, e vinde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A ti, pois, é ordenado; fazei isto: tomai vós da terra do Egito carros para vossos meninos, para vossas mulheres e para vosso pai e vinde.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Ordene que façam também isto: levem da terra do Egito carretas para trazer os filhinhos e as mulheres de vocês; tragam o pai de vocês e venham.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que os seus irmãos levem daqui do Egito carretas para trazerem as mulheres, as crianças pequenas e também o pai deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mande-os também levar carruagens do Egito para trazerem as suas mulheres, os seus filhos e seu pai.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O faraó prosseguiu: ´Diga a seus irmãos: ´Levem carruagens do Egito para transportar as crianças pequenas, as mulheres e também seu pai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu pois manda; fazei isto, tomaivos da terra de Egypto carros para vossos meninos, e para vosso pai, e vinde.

• AR · Almeida Recebida

  A ti, pois, é ordenado dizer-lhes: Fazei isto: levai vós da terra do Egito carros para vossos meninos e para vossas mulheres; trazei vosso pai, e vinde.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a ti, dá-lhes esta ordem: ´Fazei como vos digo: levai da terra do Egito carruagens para que tragam os vossos filhos pequenos e vossas mulheres, tomai vosso pai e vinde todos.

• BEB · Basic English Bible

  And say to them, This you are to do: take carts from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and get your father and come back.

• ASV · American Standard Version

  Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A ti, pois, é ordenado: Fazei isto: tomai vós da terra do Egito carros para vossos meninos, para vossas mulheres, e para vosso pai, e vinde.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu manda: Fazei isto: tomai para vós da terra do Egito carros para vossos filhos e vossas mulheres; e tomai a vosso pai, e vinde.