Gênesis 45:19

Contexto de Gênesis 45:19

Gênesis 45:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 O faraó disse a José: ´Diga a seus irmãos: ´Coloquem as cargas em seus animais e voltem depressa à terra de Canaã.
2. 18 Tragam seu pai e todas as suas famílias para cá. Eu lhes darei a melhor terra do Egito, e vocês comerão do que esta terra produz de melhor``.
3. 19 O faraó prosseguiu: ´Diga a seus irmãos: ´Levem carruagens do Egito para transportar as crianças pequenas, as mulheres e também seu pai.
4. 20 Não se preocupem com seus pertences, pois o melhor de toda a terra do Egito será de vocês``.
5. 21 Os filhos de Jacó seguiram essas instruções. José providenciou carruagens, conforme o faraó havia ordenado, e lhes deu mantimentos para a viagem.

Gênesis 45:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ordena-lhes também: Fazei isto: levai da terra do Egito carros para vossos filhinhos e para vossas mulheres, trazei vosso pai e vinde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A ti pois é ordenado; fazei isto, tomai vós da terra do Egito carros para vossos meninos, para vossas mulheres, e para vosso pai, e vinde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A ti, pois, é ordenado; fazei isto: tomai vós da terra do Egito carros para vossos meninos, para vossas mulheres e para vosso pai e vinde.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Ordene que façam também isto: levem da terra do Egito carretas para trazer os filhinhos e as mulheres de vocês; tragam o pai de vocês e venham.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que os seus irmãos levem daqui do Egito carretas para trazerem as mulheres, as crianças pequenas e também o pai deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mande-os também levar carruagens do Egito para trazerem as suas mulheres, os seus filhos e seu pai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu pois manda; fazei isto, tomaivos da terra de Egypto carros para vossos meninos, e para vosso pai, e vinde.

• AR · Almeida Recebida

  A ti, pois, é ordenado dizer-lhes: Fazei isto: levai vós da terra do Egito carros para vossos meninos e para vossas mulheres; trazei vosso pai, e vinde.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a ti, dá-lhes esta ordem: ´Fazei como vos digo: levai da terra do Egito carruagens para que tragam os vossos filhos pequenos e vossas mulheres, tomai vosso pai e vinde todos.

• BEB · Basic English Bible

  And say to them, This you are to do: take carts from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and get your father and come back.

• NIV · New International Version

  "You are also directed to tell them, 'Do this: Take some carts from Egypt for your children and your wives, and get your father and come.

• ASV · American Standard Version

  Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A ti, pois, é ordenado: Fazei isto: tomai vós da terra do Egito carros para vossos meninos, para vossas mulheres, e para vosso pai, e vinde.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu manda: Fazei isto: tomai para vós da terra do Egito carros para vossos filhos e vossas mulheres; e tomai a vosso pai, e vinde.