Gênesis 46:30

Contexto de Gênesis 46:30

Gênesis 46:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Now Jacob sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When they arrived in the region of Goshen,
2. 29 Joseph had his chariot made ready and went to Goshen to meet his father Israel. As soon as Joseph appeared before him, he threw his arms around his father Hebrew [around him] and wept for a long time.
3. 30 Israel said to Joseph, "Now I am ready to die, since I have seen for myself that you are still alive."
4. 31 Then Joseph said to his brothers and to his father's household, "I will go up and speak to Pharaoh and will say to him, 'My brothers and my father's household, who were living in the land of Canaan, have come to me.
5. 32 The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks and herds and everything they own.'

Gênesis 46:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 46:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Israel a José: Já posso morrer, pois já vi o teu rosto, e ainda vives.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Israel disse a José: - Já posso morrer, pois vi o seu rosto e sei que você ainda está vivo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jacó disse: - Já posso morrer, agora que já vi você e sei que está vivo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Israel disse a José: "Agora já posso morrer, pois vi o seu rosto e sei que você ainda está vivo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por fim, Jacó disse a José: ´Agora estou pronto para morrer, pois vi seu rosto novamente e sei que você está vivo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Israel disse a Joseph: Morra eu agora, pois ja tenho visto teu rosto, que ainda vives.

• AR · Almeida Recebida

  E Israel disse a José: Morra eu agora, já que tenho visto o teu rosto, pois que ainda vives.

• KJA · King James Atualizada

  Então, Israel declarou a José: ´Agora, pois, já posso morrer em paz, porquanto vi o teu rosto e sei que ainda estás vivo!`

• BEB · Basic English Bible

  And Israel said to Joseph, Now that I have seen you living again, I am ready for death.

• ASV · American Standard Version

  And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Israel disse a José: Morra eu agora, já que vi teu rosto, pois ainda vives.