Gênesis 49:10

Contexto de Gênesis 49:10

Gênesis 49:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 "Judah, [Judah] sounds like and may be derived from the Hebrew for [praise.] your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father's sons will bow down to you.
2. 9 You are a lion's cub, Judah; you return from the prey, my son. Like a lion he crouches and lies down, like a lioness - who dares to rouse him?
3. 10 The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, Or [from his descendants] until he to whom it belongs Or [to whom tribute belongs]; the meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. shall come and the obedience of the nations shall be his.
4. 11 He will tether his donkey to a vine, his colt to the choicest branch; he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
5. 12 His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk. Or [will be dull from wine, / his teeth white from milk]

Gênesis 49:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 49:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O cetro não se arredará de Judá, nem o bastão de entre seus pés, até que venha Siló; e a ele obedecerão os povos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Cetro não se arredará de Judá, nem o legislador dentre seus pés, até que venha Siló; e a ele se congregarão os povos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O cetro não se arredará de Judá, nem o legislador dentre seus pés, até que venha Siló; e a ele se congregarão os povos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão sairá de entre os seus pés, até que venha Siló; e a ele obedecerão os povos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Judá vai segurar o cetro de rei, e os seus descendentes sempre governarão. As nações lhe trarão presentes, os povos lhe obedecerão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de comando de seus descendentes, até que venha aquele a quem ele pertence, e a ele as nações obedecerão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de autoridade de seus descendentes, até que venha aquele a quem pertence, aquele que todas as nações honrarão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O Cetro não se arredará de Juda. nem o Legislador d`entre seus pés, ate que venha Siloh; e a elle obedecérão os povos.

• AR · Almeida Recebida

  O cetro não se arredará de Judá, nem o bastão de autoridade dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertence; e a ele obedecerão os povos.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, o cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de comando de sua posteridade, até que venha Siló, aquele a quem o cetro pertence, e a Ele obedeçam todos os povos da terra!

• BEB · Basic English Bible

  The rod of authority will not be taken from Judah, and he will not be without a law-giver, till he comes who has the right to it, and the peoples will put themselves under his rule.

• ASV · American Standard Version

  The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until Shiloh come: And unto him shall the obedience of the peoples be.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O cetro não se arredará de Judá, nem o legislador dentre seus pés, até que venha Siló; e a ele se congregarão os povos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não será tirado o cetro de Judá, E o legislador dentre seus pés, Até que venha Siló; E a ele se congregarão os povos.

Temas relacionados a Gênesis 49:10

Listas de versículos em que Gênesis 49:10 aparece.

• Versículos sobre Jacó
• Versículos sobre Jesus Revelado em Gênesis
• Versículos sobre o Leão de Judá