Gênesis 49:11

Contexto de Gênesis 49:11

Gênesis 49:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 You are a lion's cub, Judah; you return from the prey, my son. Like a lion he crouches and lies down, like a lioness - who dares to rouse him?
2. 10 The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, Or [from his descendants] until he to whom it belongs Or [to whom tribute belongs]; the meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. shall come and the obedience of the nations shall be his.
3. 11 He will tether his donkey to a vine, his colt to the choicest branch; he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
4. 12 His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk. Or [will be dull from wine, / his teeth white from milk]
5. 13 "Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.

Gênesis 49:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 49:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele amarrará o seu jumentinho à vide e o filho da sua jumenta, à videira mais excelente; lavará as suas vestes no vinho e a sua capa, em sangue de uvas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ele amarrará o seu jumentinho à vide, e o filho da sua jumenta à cepa mais excelente; ele lavará o seu vestido no vinho, e a sua capa em sangue de uvas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ele amarrará o seu jumentinho à vide e o filho da sua jumenta, à cepa mais excelente; ele lavará a sua veste no vinho e a sua capa, em sangue de uvas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele amarrará o seu jumentinho à vide e o filho da sua jumenta, à videira mais excelente; lavará as suas roupas no vinho e a sua capa, em sangue de uvas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele amarra o seu jumentinho numa parreira, na melhor parreira que há. Ele lava as suas roupas no vinho, lava a sua capa no vinho cor de sangue.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele amarrará seu jumento a uma videira e o seu jumentinho, ao ramo mais seleto; lavará no vinho as suas roupas, no sangue das uvas, as suas vestimentas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele amarra seu potro a uma videira, seu jumentinho a uma videira seleta. Lava suas roupas em vinho, suas vestes, no sangue das uvas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Elle amarra seu asninho á vide, e o filho de sua asna á cepa mais excellente: elle lava seu vestido no vinho, e sua capa em sangue de uvas.

• AR · Almeida Recebida

  Atando ele o seu jumentinho à vide, e o filho da sua jumenta à videira seleta, lava as suas roupas em vinho e a sua vestidura em sangue de uvas.

• KJA · King James Atualizada

  Ele amarrará seu jumento a uma videira e seu jumentinho ao ramo mais seleto; lavará no vinho suas roupas, no sangue das uvas, suas vestes.

• BEB · Basic English Bible

  Knotting his ass's cord to the vine, and his young ass to the best vine; washing his robe in wine, and his clothing in the blood of grapes:

• ASV · American Standard Version

  Binding his foal unto the vine, And his ass's colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ele amarrará o seu jumentinho à vide, e o filho da sua jumenta à cepa mais excelente; ele lavará a sua roupa no vinho, e a sua capa em sangue de uvas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Atando à vide seu jumentinho, E à videira o filho de sua jumenta, Lavou no veio sua roupa, E no sangue de uvas seu manto:

Temas relacionados a Gênesis 49:11

Listas de versículos em que Gênesis 49:11 aparece.

• Versículos sobre Jacó