Gênesis 49:23

Contexto de Gênesis 49:23

Gênesis 49:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 "Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns. Or [free; / he utters beautiful words]
2. 22 "Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall. Or [Joseph is a wild colt, / a wild colt near a spring, / a wild donkey on a terraced hill]
3. 23 With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.
4. 24 But his bow remained steady, his strong arms stayed Or [archers will attack ...; will shoot ...; will remain ...; will stay] limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,
5. 25 because of your father's God, who helps you, because of the Almighty, Hebrew [Shaddai] who blesses you with blessings of the skies above, blessings of the deep springs below, blessings of the breast and womb.

Gênesis 49:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 49:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os flecheiros lhe dão amargura, atiram contra ele e o aborrecem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os frecheiros lhe deram amargura, e o frecharam e aborreceram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam, e o aborreceram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os flecheiros lhe dão amargura, atiram contra ele e o hostilizam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os inimigos o atacam com violência e o perseguem com os seus arcos e flechas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com rancor arqueiros o atacaram, atirando-lhe flechas com hostilidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Arqueiros o atacaram brutalmente; atiraram nele e o atormentaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os frecheiros lhe derão amargura, e o frecharão e aborrecerão.

• AR · Almeida Recebida

  Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e perseguiram,

• KJA · King James Atualizada

  Com rancor, inimigos o atacaram e com violência o perseguiram com seus arcos e flechas.

• BEB · Basic English Bible

  He was troubled by the archers; they sent out their arrows against him, cruelly wounding him:

• ASV · American Standard Version

  The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecute him:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e odiaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E causaram-lhe amargura, e flecharam-lhe, e os arqueiros o odiaram;

Temas relacionados a Gênesis 49:23

Listas de versículos em que Gênesis 49:23 aparece.

• Versículos sobre Jacó