Gênesis 49:22

Contexto de Gênesis 49:22

Gênesis 49:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 "Asher's food will be rich; he will provide delicacies fit for a king.
2. 21 "Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns. Or [free; / he utters beautiful words]
3. 22 "Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall. Or [Joseph is a wild colt, / a wild colt near a spring, / a wild donkey on a terraced hill]
4. 23 With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.
5. 24 But his bow remained steady, his strong arms stayed Or [archers will attack ...; will shoot ...; will remain ...; will stay] limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,

Gênesis 49:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 49:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus galhos se estendem sobre o muro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus galhos se estendem sobre o muro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´José é como uma planta perto de uma fonte; ela dá muita fruta, e os seus galhos sobem pelo muro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "José é uma árvore frutífera, árvore frutífera à beira de uma fonte, cujos galhos passam por cima do muro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´José é árvore frutífera, árvore frutífera junto à fonte; seus ramos se estendem por cima do muro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Joseph he ramo fructuoso, ramo fructuoso á fonte: cada qual dos ramos corre sobre o muro.

• AR · Almeida Recebida

  José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto a uma fonte; seus raminhos se estendem sobre o muro.

• KJA · King James Atualizada

  José é uma frondosa árvore frutífera, plantada à beira de uma fonte de águas puras; uma grande árvore que dá muitos frutos, cujos galhos avançam por sobre o muro.

• BEB · Basic English Bible

  Joseph is a young ox, whose steps are turned to the fountain;

• ASV · American Standard Version

  Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ramo frutífero é José, ramo frutífero é junto à fonte, cujos ramos se estendem sobre o muro;

Temas relacionados a Gênesis 49:22

Listas de versículos em que Gênesis 49:22 aparece.

• Versículos sobre Jacó