Gênesis 49:24

Contexto de Gênesis 49:24

Gênesis 49:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 "Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall. Or [Joseph is a wild colt, / a wild colt near a spring, / a wild donkey on a terraced hill]
2. 23 With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.
3. 24 But his bow remained steady, his strong arms stayed Or [archers will attack ...; will shoot ...; will remain ...; will stay] limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,
4. 25 because of your father's God, who helps you, because of the Almighty, Hebrew [Shaddai] who blesses you with blessings of the skies above, blessings of the deep springs below, blessings of the breast and womb.
5. 26 Your father's blessings are greater than the blessings of the ancient mountains, than Or [of my progenitors, / as great as] the bounty of the age-old hills. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among Or [of the one separated from] his brothers.

Gênesis 49:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 49:24 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O seu arco, porém, permanece firme, e os seus braços são feitos ativos pelas mãos do Poderoso de Jacó, sim, pelo Pastor e pela Pedra de Israel,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O seu arco, porém, susteve-se no forte e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacó (donde é o pastor e a pedra de Israel),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacó (donde é o Pastor e a Pedra de Israel),

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O seu arco, porém, permanece firme, e os seus braços são feitos ativos pelas mãos do Poderoso de Jacó, sim, pelo Pastor e pela Pedra de Israel,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém o seu arco ficou firme, e os seus braços continuaram fortes pela força do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o seu arco permaneceu firme, os seus braços fortes, ágeis para atirar, pela mão do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu arco, porém, permaneceu esticado, e seus braços foram fortalecidos pelas mãos do Poderoso de Jacó, pelo Pastor, a Rocha de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem seu arco ficou em sua tesidão, e os braços de suas mãos se esforçarão pelas mãos do valente de Jacob; donde elle he hum pastor, huma pedra de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  mas o seu arco permaneceu firme, e os seus braços foram fortalecidos pelas mãos do Poderoso de Jacó, o Pastor, o Rochedo de Israel,

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, seu arco permaneceu firme, e seus braços jamais esmoreceram, mediante a força do Poderoso de Jacó, pelo Nome do Pastor, a Rocha de Israel,

• BEB · Basic English Bible

  But their bows were broken by a strong one, and the cords of their arms were cut by the Strength of Jacob, by the name of the Stone of Israel:

• ASV · American Standard Version

  But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob, (From thence is the shepherd, the stone of Israel),

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacó (de onde é o pastor e a pedra de Israel).

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas seu arco manteve-se forte, E os braços de suas mãos se fortaleceram pelas mãos do Forte de Jacó, (Dali é o Pastor, e a Pedra de Israel,)

Temas relacionados a Gênesis 49:24

Listas de versículos em que Gênesis 49:24 aparece.

• Versículos sobre Jacó