Gênesis 4:24

Contexto de Gênesis 4:24

Gênesis 4:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of Or [who instructed all who work in] bronze and iron. Tubal-Cain's sister was Naamah.
2. 23 Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, a young man for injuring me.
3. 24 If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times."
4. 25 Adam made love to his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, [Seth] probably means [granted.] saying, "God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him."
5. 26 Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time people began to call on Or [to proclaim] the name of the Lord.

Gênesis 4:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 4:24 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sete vezes se tomará vingança de Caim, de Lameque, porém, setenta vezes sete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque sete vezes Caim será vingado; mas Lameque setenta vezes sete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque sete vezes Caim será vingado; mas Lameque, setenta vezes sete.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se Caim é vingado sete vezes, Lameque será vingado setenta vezes sete.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se são mortas sete pessoas para pagar pela morte de Caim, então, se alguém me matar, serão mortas setenta e sete pessoas da família do assassino.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se Caim é vingado sete vezes, Lameque o será setenta e sete".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se aquele que matar Caim será castigado sete vezes, quem me matar será castigado setenta e sete vezes!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque sete vezes Cain será vingado; mas Lamech setenta vezes sete.

• AR · Almeida Recebida

  Se Caim há de ser vingado sete vezes, com certeza Lameque o será setenta e sete vezes.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, se Caim é vingado setes vezes, Lameque pode ser, setenta vezes sete!`

• BEB · Basic English Bible

  If seven lives are to be taken as punishment for Cain's death, seventy-seven will be taken for Lamech's.

• ASV · American Standard Version

  If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque sete vezes Caim será castigado; mas Lameque setenta vezes sete.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se sete vezes será vingado Caim, Lameque em verdade setenta vezes sete o será.