Habacuque 3:10

Contexto de Habacuque 3:10

Habacuque 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Were you angry with the rivers, Lord? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode your horses and your chariots to victory?
2. 9 You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers;
3. 10 the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
4. 11 Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
5. 12 In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.

Habacuque 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os montes te veem e se contorcem; passam torrentes de água; as profundezas do mar fazem ouvir a sua voz e levantam bem alto as suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os montes te viram, e tremeram: a inundação das águas passou; deu o abismo a sua voz, levantou as suas mãos ao alto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os montes te viram e tremeram; a inundação das águas passou; deu o abismo a sua voz, levantou as suas mãos ao alto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os montes te veem e se contorcem; torrentes de água passam. As profundezas do mar fazem ouvir a sua voz e levantam bem alto as suas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As montanhas te viram e tremeram; uma tromba-d'água caiu do céu. As águas debaixo da terra rugiram; as suas ondas imensas se levantaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  os montes te viram e se contorceram. Torrentes de água desceram com violência; o abismo estrondou erguendo as suas ondas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os montes viram e tremeram, e as águas avançaram com violência. O grande abismo clamou e levantou bem alto as mãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os montes te virão, e padecerão dor: o corrente de aguas passou, o abismo deu sua voz, levantou seus lados em alto.

• AR · Almeida Recebida

  Os montes te veem, e se contorcem; inundação das águas passa; o abismo faz ouvir a sua voz, e levanta bem alto as suas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Os montes te observaram e se contorceram. Torrentes de água desceram com violência; o abismo estrondou, erguendo as suas ondas enormes.

• BEB · Basic English Bible

  The mountains saw you and were moved with fear; the clouds were streaming with water: the voice of the deep was sounding; the sun did not come up, and the moon kept still in her place.

• ASV · American Standard Version

  The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os montes te viram, e tremeram; a inundação das águas passou; o abismo deu a sua voz, levantou ao alto as suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os montes te viram, e tiveram dores; a inundação das águas passou. O abismo deu sua voz, e levantou suas mãos ao alto.