Habacuque 3:12

Contexto de Habacuque 3:12

Habacuque 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
2. 11 Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
3. 12 In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.
4. 13 You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot.
5. 14 With his own spear you pierced his head when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though about to devour the wretched who were in hiding.

Habacuque 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na tua indignação, marchas pela terra, na tua ira, calcas aos pés as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na tua indignação, marchas pela terra; na tua ira, pisas as nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na tua ira, marchaste pela terra inteira, na tua fúria, pisaste as nações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com ira andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste as nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Marchaste pela terra com ira e, furioso, pisaste as nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com indignação passaste pela terra: com ira trilhaste as gentes.

• AR · Almeida Recebida

  Com indignação marchas pela terra, com ira trilhas as nações.

• KJA · King James Atualizada

  Com zelo e grande furor andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste gôym, nações pagãs!

• BEB · Basic English Bible

  You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion.

• ASV · American Standard Version

  Thou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste os gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.