Hebreus 3:16

Contexto de Hebreus 3:16

Hebreus 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.
2. 15 As has just been said: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion."
3. 16 Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?
4. 17 And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?
5. 18 And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?

Hebreus 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 3:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, quais os que, tendo ouvido, se rebelaram? Não foram, de fato, todos os que saíram do Egito por intermédio de Moisés?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; mas não todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; mas não todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E quem foram os que ouviram e, mesmo assim, se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito por meio de Moisés?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem foi que ouviu a voz de Deus e se revoltou contra ele? Foram todos os que Moisés tirou do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que Moisés tirou do Egito?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E quem foram os que se rebelaram mesmo depois de terem ouvido? Não foram aqueles que saíram do Egito conduzidos por Moisés?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque havendo a alguns ouvido, o irritarão; porem não todos os que por Moyses de Egypto sahirão.

• AR · Almeida Recebida

  pois alguns, tendo-a ouvido, o provocaram; porém, nem todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito guiados por Moisés?

• BEB · Basic English Bible

  Who made him angry when his voice came to them? was it not all those who came out of Egypt with Moses?

• ASV · American Standard Version

  For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; mas não todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois quais foram os que, mesmo ouvindo, provocaram-no [à ira] ? Não foram todos aqueles que saíram do Egito por meio de Moisés?