Hebreus 3:16

Contexto de Hebreus 3:16

Hebreus 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Pois seremos companheiros de Cristo se continuarmos firmes até o fim na confiança que temos tido desde o princípio.
2. 15 É isso o que as Escrituras Sagradas dizem: ´Se hoje vocês ouvirem a voz de Deus, não sejam teimosos como foram os seus antepassados quando se revoltaram contra ele.`
3. 16 Quem foi que ouviu a voz de Deus e se revoltou contra ele? Foram todos os que Moisés tirou do Egito.
4. 17 Com quem foi que Deus se irritou durante quarenta anos? Foi com os que pecaram e caíram mortos no deserto.
5. 18 E de quem é que Deus estava falando quando fez este juramento: ´Eles nunca entrarão na Terra Prometida, onde eu lhes teria dado descanso`? Ele estava falando das pessoas que se revoltaram.

Hebreus 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 3:16 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, quais os que, tendo ouvido, se rebelaram? Não foram, de fato, todos os que saíram do Egito por intermédio de Moisés?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; mas não todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; mas não todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E quem foram os que ouviram e, mesmo assim, se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito por meio de Moisés?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que Moisés tirou do Egito?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E quem foram os que se rebelaram mesmo depois de terem ouvido? Não foram aqueles que saíram do Egito conduzidos por Moisés?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque havendo a alguns ouvido, o irritarão; porem não todos os que por Moyses de Egypto sahirão.

• AR · Almeida Recebida

  pois alguns, tendo-a ouvido, o provocaram; porém, nem todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito guiados por Moisés?

• BEB · Basic English Bible

  Who made him angry when his voice came to them? was it not all those who came out of Egypt with Moses?

• NIV · New International Version

  Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?

• ASV · American Standard Version

  For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; mas não todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois quais foram os que, mesmo ouvindo, provocaram-no [à ira] ? Não foram todos aqueles que saíram do Egito por meio de Moisés?