Isaías 13:10

Contexto de Isaías 13:10

Isaías 13:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Terror will seize them, pain and anguish will grip them; they will writhe like a woman in labor. They will look aghast at each other, their faces aflame.
2. 9 See, the day of the Lord is coming - a cruel day, with wrath and fierce anger - to make the land desolate and destroy the sinners within it.
3. 10 The stars of heaven and their constellations will not show their light. The rising sun will be darkened and the moon will not give its light.
4. 11 I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the haughty and will humble the pride of the ruthless.
5. 12 I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.

Isaías 13:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque as estrelas e constelações dos céus não darão a sua luz; o sol, logo ao nascer, se escurecerá, e a lua não fará resplandecer a sua luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque as estrelas dos céus e os astros não deixarão brilhar a sua luz; o sol se escurecerá ao nascer, e a lua não fará resplandecer a sua luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque as estrelas dos céus e os astros não deixarão brilhar a sua luz; o sol se escurecerá ao nascer, e a lua não fará resplandecer a sua luz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque as estrelas e constelações dos céus não darão a sua luz; o sol, logo ao nascer, se escurecerá, e a lua não fará resplandecer a sua luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as estrelas deixarão de brilhar; logo ao nascer, o sol ficará escuro, e a lua também não brilhará mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As estrelas do céu e as suas constelações não mostrarão a sua luz. O sol nascente escurecerá, e a lua não fará brilhar a sua luz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os céus acima deles escurecerão, e as estrelas deixarão de brilhar. O sol estará escuro ao nascer, e a lua não iluminará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque as estrellas dos ceos, e seus astros não luzirão com sua luz: o Sol se escurecerá em nascendo, e a Lua não resplandecerá com sua luz.

• AR · Almeida Recebida

  Pois as estrelas do céu e as suas constelações não deixarão brilhar a sua luz; o sol se escurecerá ao nascer, e a lua não fará resplandecer a sua luz.

• KJA · King James Atualizada

  Com efeito, as estrelas do céu e as suas constelações não mostrarão a sua luz. O sol nascente escurecerá e a lua não dará a sua claridade costumeira.

• BEB · Basic English Bible

  For the stars of heaven and its bright armies will not give their light: the sun will be made dark in his journey through the heaven, and the moon will keep back her light.

• ASV · American Standard Version

  For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque as estrelas dos céus e as suas constelações não darão a sua luz; o sol se escurecerá ao nascer, e a lua não resplandecerá com a sua luz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque as estrelas dos céus e suas constelações não darão sua luz; o sol se escurecerá ao nascer, e a lua não brilhará com sua luz.