Isaías 13:9

Contexto de Isaías 13:9

Isaías 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.
2. 8 Terror will seize them, pain and anguish will grip them; they will writhe like a woman in labor. They will look aghast at each other, their faces aflame.
3. 9 See, the day of the Lord is coming - a cruel day, with wrath and fierce anger - to make the land desolate and destroy the sinners within it.
4. 10 The stars of heaven and their constellations will not show their light. The rising sun will be darkened and the moon will not give its light.
5. 11 I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the haughty and will humble the pride of the ruthless.

Isaías 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vem o Dia do Senhor, dia cruel, com ira e ardente furor, para converter a terra em assolação e dela destruir os pecadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que o dia do Senhor vem, horrendo, com furor e ira ardente, para pôr a terra em assolação, e destruir os pecadores dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que o dia do Senhor vem, horrendo, com furor e ira ardente, para pôr a terra em assolação e destruir os pecadores dela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que vem o Dia do Senhor, dia cruel, com ira e ardente furor, para fazer da terra uma desolação e exterminar dela os pecadores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Está chegando o Dia do Senhor, dia terrível da sua ira violenta e furiosa. A terra será arrasada, e os pecadores serão mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam! O dia do Senhor está perto, dia cruel, de ira e grande furor, para devastar a terra e destruir os seus pecadores.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam, o dia do Senhor está chegando, o dia terrível de sua fúria e ira ardente! A terra ficará desolada, e os pecadores serão destruídos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que o dia de Jehovah vem horrendo, com furor e ira ardente: para pór a terra em assolação, e destruir os peccadores della.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que o dia do Senhor vem, horrendo, com furor e ira ardente; para pôr a terra em assolação e para destruir do meio dela os seus pecadores.

• KJA · King James Atualizada

  Eis, portanto, que está perto o Dia de Yahweh, dia cruel, de ira e grande furor, para devastar a terra e exterminar dela todos os seus pecadores.

• BEB · Basic English Bible

  See, the day of the Lord is coming, cruel, with wrath and burning passion: to make the land a waste, driving the sinners in it to destruction.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the day of Jehovah cometh, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que vem o dia do Senhor, horrendo, com furor e ira ardente, para pôr a terra em assolação, e dela destruir os pecadores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que o dia do SENHOR vem horrendo, com furor e ira ardente, para pôr a terra em assolação, e destruir os pecadores nela.