Isaías 13:8

Contexto de Isaías 13:8

Isaías 13:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty. Hebrew [Shaddai]
2. 7 Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.
3. 8 Terror will seize them, pain and anguish will grip them; they will writhe like a woman in labor. They will look aghast at each other, their faces aflame.
4. 9 See, the day of the Lord is coming - a cruel day, with wrath and fierce anger - to make the land desolate and destroy the sinners within it.
5. 10 The stars of heaven and their constellations will not show their light. The rising sun will be darkened and the moon will not give its light.

Isaías 13:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assombrar-se-ão, e apoderar-se-ão deles dores e ais, e terão contorções como a mulher parturiente; olharão atônitos uns para outros; o seu rosto se tornará rosto flamejante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E assombrar-se-ão, e apoderar-se-ão deles dores e ais, e se angustiarão, como a mulher parturiente; cada um se espantará do seu próximo; os seus rostos serão rostos flamejantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E assombrar-se-ão, e apoderar-se-ão deles dores e ais, e se angustiarão como a mulher parturiente; cada um se espantará do seu próximo; o seu rosto será rosto flamejante.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ficarão apavorados; angústia e dores tomarão conta deles, e se contorcerão qual mulher que está dando à luz. Olharão espantados uns para os outros, com os rostos da cor do fogo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois o pavor tomará conta deles. Sofrerão e chorarão como uma mulher com dores de parto, se torcerão como uma mulher que está dando à luz. Olharão uns para os outros, cheios de medo, e os rostos deles ficarão vermelhos de vergonha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ficarão apavorados, dores e aflições os dominarão; eles se contorcerão como a mulher em trabalho de parto. Olharão chocados uns para os outros, com os rostos em fogo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  todos estão apavorados. São tomados de dores agudas de aflição, como as dores da mulher no parto. Apavorados, olham uns para os outros, com o rosto ardendo de medo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assombrar-se-hão, dores e ais os comprenderão, e se angustiarão, como mulher com dores de parto: cada qual se espantará de seu proximo, seus rostos serão rostos flameantes.

• AR · Almeida Recebida

  E ficarão desanimados; e deles se apoderarão dores e ais; e se angustiarão, como a mulher que está de parto; olharão atônitos uns para os outros; os seus rostos serão rostos flamejantes.

• KJA · King James Atualizada

  Ficarão apavorados, dores e aflições os dominarão; os homens se contorcerão com a mulher em trabalho de parto. Olharão uns para os outros com o semblante atônito e horrorizado, seus rostos estarão como que abrasados de vergonha!

• BEB · Basic English Bible

  Their hearts will be full of fear; pains and sorrows will overcome them; they will be in pain like a woman in childbirth; they will be shocked at one another; their faces will be like flames.

• ASV · American Standard Version

  and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold [of them]; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces [shall be] faces of flame.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E assombrar-se-ão, e apoderar-se-ão deles dores e ais, e se angustiarão, como a mulher com dores de parto; cada um se espantará do seu próximo; os seus rostos serão rostos flamejantes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ficarão aterrorizados; serão tomados por dores e angústias; sofrerão como mulher com dores de parto; cada um terá medo de seu próximo, seus rostos serão rostos em chamas.