Isaías 17:4

Contexto de Isaías 17:4

Isaías 17:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 The cities of Aroer will be deserted and left to flocks, which will lie down, with no one to make them afraid.
2. 3 The fortified city will disappear from Ephraim, and royal power from Damascus; the remnant of Aram will be like the glory of the Israelites," declares the Lord Almighty.
3. 4 "In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
4. 5 It will be as when reapers harvest the standing grain, gathering the grain in their arms - as when someone gleans heads of grain in the Valley of Rephaim.
5. 6 Yet some gleanings will remain, as when an olive tree is beaten, leaving two or three olives on the topmost branches, four or five on the fruitful boughs," declares the Lord, the God of Israel.

Isaías 17:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 17:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, a glória de Jacó será apoucada, e a gordura da sua carne desaparecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será diminuída naquele dia a glória de Jacó, e a gordura da sua carne desaparecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será diminuída, naquele dia, a glória de Jacó, e a gordura da sua carne desaparecerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Naquele dia, a glória de Jacó será diminuída, e a gordura da sua carne desaparecerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Está chegando o dia em que Israel perderá todo o seu poder, e todas as suas riquezas acabarão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Naquele dia a glória de Jacó se definhará, e a gordura do seu corpo se consumirá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Naquele dia, a glória de Israel perderá seu brilho; seu corpo robusto definhará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será naquelle dia, que a gloria de Jacob se adelgaçará: e a gordura de sua carne se emmagrecerá.

• AR · Almeida Recebida

  E será diminuída naquele dia a glória de Jacó, e a gordura da sua carne desaparecerá.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele dia, sucederá que a glória de Jacó definhará e a gordura do seu corpo se esvairá.

• BEB · Basic English Bible

  And it will be in that day that the glory of Jacob will be made small, and the strength of his body will become feeble.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naquele dia será diminuída a glória de Jacó, e a gordura da sua carne ficará emagrecida.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será naquele dia, que a glória de Jacó se definhará, e a gordura de sua carne emagrecerá;