Isaías 17:4

Contexto de Isaías 17:4

Isaías 17:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Suas cidades serão abandonadas; serão entregues aos rebanhos que ali se deitarão, e ninguém os espantará.
2. 3 Efraim deixará de ser uma fortaleza, e Damasco uma realeza; o remanescente de Arã será como a glória dos israelitas", anuncia o Senhor dos Exércitos.
3. 4 "Naquele dia a glória de Jacó se definhará, e a gordura do seu corpo se consumirá.
4. 5 Será como quando um ceifeiro junta o trigo e colhe as espigas com o braço, como quando se apanham os feixes de trigo no vale de Refaim.
5. 6 Contudo, restarão algumas espigas, como quando se sacode uma oliveira, ficam duas ou três azeitonas nos galhos mais altos e umas quatro ou cinco nos ramos mais produtivos", anuncia o Senhor, o Deus de Israel.

Isaías 17:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 17:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, a glória de Jacó será apoucada, e a gordura da sua carne desaparecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será diminuída naquele dia a glória de Jacó, e a gordura da sua carne desaparecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será diminuída, naquele dia, a glória de Jacó, e a gordura da sua carne desaparecerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Naquele dia, a glória de Jacó será diminuída, e a gordura da sua carne desaparecerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Está chegando o dia em que Israel perderá todo o seu poder, e todas as suas riquezas acabarão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Naquele dia, a glória de Israel perderá seu brilho; seu corpo robusto definhará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será naquelle dia, que a gloria de Jacob se adelgaçará: e a gordura de sua carne se emmagrecerá.

• AR · Almeida Recebida

  E será diminuída naquele dia a glória de Jacó, e a gordura da sua carne desaparecerá.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele dia, sucederá que a glória de Jacó definhará e a gordura do seu corpo se esvairá.

• BEB · Basic English Bible

  And it will be in that day that the glory of Jacob will be made small, and the strength of his body will become feeble.

• NIV · New International Version

  "In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naquele dia será diminuída a glória de Jacó, e a gordura da sua carne ficará emagrecida.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será naquele dia, que a glória de Jacó se definhará, e a gordura de sua carne emagrecerá;