Isaías 17:5

Contexto de Isaías 17:5

Isaías 17:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 The fortified city will disappear from Ephraim, and royal power from Damascus; the remnant of Aram will be like the glory of the Israelites," declares the Lord Almighty.
2. 4 "In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
3. 5 It will be as when reapers harvest the standing grain, gathering the grain in their arms - as when someone gleans heads of grain in the Valley of Rephaim.
4. 6 Yet some gleanings will remain, as when an olive tree is beaten, leaving two or three olives on the topmost branches, four or five on the fruitful boughs," declares the Lord, the God of Israel.
5. 7 In that day people will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.

Isaías 17:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 17:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Será, quando o segador ajunta a cana do trigo e com o braço sega as espigas, como quem colhe espigas, como quem colhe espigas no vale dos Refains.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque será como o segador que colhe o trigo, e com o seu braço sega as espigas: e será também como o que colhe espigas no vale de Refaim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque será como o segador que colhe o trigo e, com o seu braço, sega as espigas; e será também como o que colhe espigas no vale dos Refains.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será como quando o ceifeiro ajunta o trigo e com o braço colhe as espigas; será como quem colhe espigas no vale dos Refains.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, o país ficará parecido com um campo depois que todo o trigo foi colhido ou como o vale dos Gigantes depois de colhidas todas as espigas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será como quando um ceifeiro junta o trigo e colhe as espigas com o braço, como quando se apanham os feixes de trigo no vale de Refaim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra toda parecerá um campo de cereais depois que os ceifeiros colheram as espigas. Ficará desolada, como os campos no vale de Refaim depois da colheita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque será como o segador, que colhe a seára, e com seu braço sega as espigas: e será tambem como o que colhe espigas no valle de Rephaim.

• AR · Almeida Recebida

  E será como o segador que colhe o trigo, e que com o seu braço sega as espigas; sim, será como quando alguém colhe espigas no vale de Refaim.

• KJA · King James Atualizada

  Tudo se passará como quando o ceifeiro colhe o trigo, quando os seus braços apanham as espigas; como quando chega a hora de reunir os feixes de trigo no vale de Refaim.

• BEB · Basic English Bible

  And it will be like a man cutting the growth of his grain, pulling together the heads of the grain with his arm; even as when they get in the grain in the valley of Rephaim.

• ASV · American Standard Version

  And it shall be as when the harvestman gathereth the standing grain, and his arm reapeth the ears; yea, it shall be as when one gleaneth ears in the valley of Rephaim.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque será como o segador que colhe a cana do trigo e com o seu braço sega as espigas; e será também como o que colhe espigas no vale de Refaim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois será como o ceifeiro, que colhe os grãos, e com seu braço ceifa as espigas; será também como o que colhe espigas no vale de Refaim.