Isaías 17:5

Contexto de Isaías 17:5

Isaías 17:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Efraim deixará de ser uma fortaleza, e Damasco uma realeza; o remanescente de Arã será como a glória dos israelitas", anuncia o Senhor dos Exércitos.
2. 4 "Naquele dia a glória de Jacó se definhará, e a gordura do seu corpo se consumirá.
3. 5 Será como quando um ceifeiro junta o trigo e colhe as espigas com o braço, como quando se apanham os feixes de trigo no vale de Refaim.
4. 6 Contudo, restarão algumas espigas, como quando se sacode uma oliveira, ficam duas ou três azeitonas nos galhos mais altos e umas quatro ou cinco nos ramos mais produtivos", anuncia o Senhor, o Deus de Israel.
5. 7 Naquele dia os homens olharão para aquele que os fez e voltarão os olhos para o Santo de Israel.

Isaías 17:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 17:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Será, quando o segador ajunta a cana do trigo e com o braço sega as espigas, como quem colhe espigas, como quem colhe espigas no vale dos Refains.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque será como o segador que colhe o trigo, e com o seu braço sega as espigas: e será também como o que colhe espigas no vale de Refaim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque será como o segador que colhe o trigo e, com o seu braço, sega as espigas; e será também como o que colhe espigas no vale dos Refains.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será como quando o ceifeiro ajunta o trigo e com o braço colhe as espigas; será como quem colhe espigas no vale dos Refains.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, o país ficará parecido com um campo depois que todo o trigo foi colhido ou como o vale dos Gigantes depois de colhidas todas as espigas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra toda parecerá um campo de cereais depois que os ceifeiros colheram as espigas. Ficará desolada, como os campos no vale de Refaim depois da colheita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque será como o segador, que colhe a seára, e com seu braço sega as espigas: e será tambem como o que colhe espigas no valle de Rephaim.

• AR · Almeida Recebida

  E será como o segador que colhe o trigo, e que com o seu braço sega as espigas; sim, será como quando alguém colhe espigas no vale de Refaim.

• KJA · King James Atualizada

  Tudo se passará como quando o ceifeiro colhe o trigo, quando os seus braços apanham as espigas; como quando chega a hora de reunir os feixes de trigo no vale de Refaim.

• BEB · Basic English Bible

  And it will be like a man cutting the growth of his grain, pulling together the heads of the grain with his arm; even as when they get in the grain in the valley of Rephaim.

• NIV · New International Version

  It will be as when reapers harvest the standing grain, gathering the grain in their arms - as when someone gleans heads of grain in the Valley of Rephaim.

• ASV · American Standard Version

  And it shall be as when the harvestman gathereth the standing grain, and his arm reapeth the ears; yea, it shall be as when one gleaneth ears in the valley of Rephaim.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque será como o segador que colhe a cana do trigo e com o seu braço sega as espigas; e será também como o que colhe espigas no vale de Refaim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois será como o ceifeiro, que colhe os grãos, e com seu braço ceifa as espigas; será também como o que colhe espigas no vale de Refaim.