Isaías 21:12

Contexto de Isaías 21:12

Isaías 21:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 My people who are crushed on the threshing floor, I tell you what I have heard from the Lord Almighty, from the God of Israel.
2. 11 A prophecy against Dumah [Dumah], a wordplay on [Edom], means [silence] or [stillness.]: Someone calls to me from Seir, "Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?"
3. 12 The watchman replies, "Morning is coming, but also the night. If you would ask, then ask; and come back yet again."
4. 13 A prophecy against Arabia: You caravans of Dedanites, who camp in the thickets of Arabia,
5. 14 bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.

Isaías 21:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o guarda: Vem a manhã e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o guarda: Vem a manhã, e, também, a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O guarda responde: ´O dia vai chegar, e também a noite. Se quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O guarda responde: ´A manhã vai chegar, mas a noite voltará outra vez. Se quiser perguntar de novo, volte e pergunte.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O guarda responde: "Logo chega o dia mas a noite também vem. Se vocês quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O guarda responde: ´O amanhecer está próximo, mas logo a noite voltará; se quiser perguntar de novo, volte e pergunte`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse o guarda; veio a manhã, e ainda he noite: se quereis perguntar, perguntai; tornai-vos, e vinde.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

• KJA · King James Atualizada

  E o guarda responde: ´Eis que a aurora vem raiando, contudo a noite também se aproxima com rapidez; ora, se quereis indagar outra vez, voltai e perguntai!`.

• BEB · Basic English Bible

  The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.

• ASV · American Standard Version

  The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

• BLIV · Bíblia Livre

  O guarda disse: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai-vos, e vinde.