Isaías 26:18

Contexto de Isaías 26:18

Isaías 26:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Lord, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer. The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.
2. 17 As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, Lord.
3. 18 We were with child, we writhed in labor, but we gave birth to wind. We have not brought salvation to the earth, and the people of the world have not come to life.
4. 19 But your dead will live, Lord; their bodies will rise - let those who dwell in the dust wake up and shout for joy - your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.
5. 20 Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.

Isaías 26:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 26:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Concebemos nós e nos contorcemos em dores de parto, mas o que demos à luz foi vento; não trouxemos à terra livramento algum, e não nasceram moradores do mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bem concebemos nós, e tivemos dores de parto, mas isso não foi senão vento: livramento não trouxemos à terra, nem caíram os moradores do mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bem concebemos nós e tivemos dores de parto, mas isso não foi senão vento; livramento não trouxemos à terra, nem caíram os moradores do mundo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Concebemos e nos contorcemos em dores de parto, mas o que demos à luz foi vento; não trouxemos à terra livramento algum, e não nasceram moradores do mundo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós sofremos dores de parto e nos torcemos, mas não demos nada à luz. Não conseguimos nenhuma vitória para o nosso país, nem fizemos aumentar o número de pessoas na terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nós engravidamos e nos contorcemos de dor, mas demos à luz o vento. Não trouxemos salvação à terra; não demos à luz os habitantes do mundo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nós também nos contorcemos de dor intensa, mas nosso sofrimento em nada resultou. Não trouxemos salvação à terra, nem vida ao mundo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem concebemos nós e tivemos dores de parto, porem parimos só vento: livramento não trouxemos a terra, nem cahirão os moradores do mundo.

• AR · Almeida Recebida

  Concebemos nós, e tivemos dores de parto, mas isso foi como se tivéssemos dado à luz o vento; livramento não trouxemos à terra; nem nasceram moradores do mundo.

• KJA · King James Atualizada

  Todos nós engravidamos e nos contorcemos de dor; contudo, quando demos à luz, eis que era vento, era nada: não conseguimos trazer salvação à terra; não fomos capazes de dar à luz a novos habitantes para o mundo.

• BEB · Basic English Bible

  We have been with child, we have been in pain, we have given birth to wind; no salvation has come to the earth through us, and no children have come into the world.

• ASV · American Standard Version

  We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bem concebemos nós e tivemos dores de parto, porém demos à luz o vento; livramento não trouxemos à terra, nem caíram os moradores do mundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Concebemos e tivemos dores, porém geramos [nada além] de vento. Não trouxemos libertação à terra, nem os moradores do mundo caíram.