Isaías 28:19

Contexto de Isaías 28:19

Isaías 28:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge, the lie, and water will overflow your hiding place.
2. 18 Your covenant with death will be annulled; your agreement with the realm of the dead will not stand. When the overwhelming scourge sweeps by, you will be beaten down by it.
3. 19 As often as it comes it will carry you away; morning after morning, by day and by night, it will sweep through." The understanding of this message will bring sheer terror.
4. 20 The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.
5. 21 The Lord will rise up as he did at Mount Perazim, he will rouse himself as in the Valley of Gibeon - to do his work, his strange work, and perform his task, his alien task.

Isaías 28:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 28:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todas as vezes que passar, vos arrebatará, porque passará manhã após manhã, e todos os dias, e todas as noites; e será puro terror o só ouvir tal notícia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desde que comece a passar, vos arrebatará, porque todas as manhãs passará, e todos os dias e todas as noites: e será que somente o ouvir tal notícia causará grande turbação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desde que comece a passar, vos arrebatará, porque todas as manhãs passará e todos os dias e todas as noites; e será que somente o ouvir tal notícia causará grande turbação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todas as vezes que passar, ele os arrastará; porque passará manhã após manhã, e todos os dias, e todas as noites. E será simplesmente um horror o entender a mensagem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as vezes que chegar, ela os arrastará; chegará todos os dias, de manhã e de noite. Cada mensagem de Deus trará um novo pavor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todas as vezes que vier, os arrastará; passará manhã após manhã, de dia e de noite". A compreensão desta mensagem trará pavor total.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A inundação virá repetidamente, a cada manhã, dia e noite, até que sejam levados embora`. Essa mensagem deixará seu povo aterrorizado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desde que começa a passar, vos arrebatará, porque todas as manhãs passará, de dia e de noite: e será que somente ouvir a fama, causará grande turbação.

• AR · Almeida Recebida

  Todas as vezes que passar, vos arrebatará; porque de manhã em manhã passará, de dia e de noite; e será motivo de terror o só ouvir tal notícia.

• KJA · King James Atualizada

  Toda vez que vier, vos atingirá e arrastará; passará manhã após manhã, de dia e durante a noite!` Todas as vezes que ouvires tal notícia ficareis aterrorizados.

• BEB · Basic English Bible

  Whenever they come through they will overtake you; for they will come through morning after morning, by day and by night: and the news will be nothing but fear.

• ASV · American Standard Version

  As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desde que comece a passar, vos arrebatará, porque manhã após manhã passará, de dia e de noite; e será que somente o ouvir tal notícia causará grande turbação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Logo que começar a passar, ela vos tomará, porque todas as manhãs passará, de dia e de noite; e será que só de ser dada a notícia, [já] haverá aflição.