Isaías 28:20

Contexto de Isaías 28:20

Isaías 28:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Your covenant with death will be annulled; your agreement with the realm of the dead will not stand. When the overwhelming scourge sweeps by, you will be beaten down by it.
2. 19 As often as it comes it will carry you away; morning after morning, by day and by night, it will sweep through." The understanding of this message will bring sheer terror.
3. 20 The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.
4. 21 The Lord will rise up as he did at Mount Perazim, he will rouse himself as in the Valley of Gibeon - to do his work, his strange work, and perform his task, his alien task.
5. 22 Now stop your mocking, or your chains will become heavier; the Lord, the Lord Almighty, has told me of the destruction decreed against the whole land.

Isaías 28:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 28:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a cama será tão curta, que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor, tão estreito, que ninguém se poderá cobrir com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a cama será tão curta que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor tão estreito que ninguém se poderá cobrir com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a cama será tão curta, que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor, tão estreito, que ninguém se poderá cobrir com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a cama será tão curta, que ninguém poderá se estender nela; e o cobertor será tão estreito, que ninguém poderá se cobrir com ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês serão como o homem de que fala aquele provérbio: ´A cama é tão curta, que ele não pode se deitar, o cobertor é tão estreito, que não dá para ele se cobrir.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  A cama é curta demais para alguém deitar-se, e o cobertor é estreito demais para cobrir-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A cama que vocês fizeram é curta demais para se deitarem, os cobertores são muito estreitos para se cobrirem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a cama será tam curta, que ninguem se poderá estender nella: e o cubertor tom estreito, que se não possa cubrir com elle.

• AR · Almeida Recebida

  Pois a cama é tão curta que nela ninguém se pode estender; e o cobertor tão estreito que com ele ninguém se pode cobrir.

• KJA · King James Atualizada

  A cama se tornará estreita demais para que alguém possa deitar e descansar; o cobertor é curto demais para que possa cobrir e acalentar todo o corpo.

• BEB · Basic English Bible

  For the bed is not long enough for a man to be stretched out on: and the cover is not wide enough for him to be covered with.

• ASV · American Standard Version

  For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a cama será tão curta que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor tão estreito que ninguém se poderá cobrir com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque a cama será tão curta, que [ninguém] poderá se estender nela; e o cobertor tão estreito, que [ninguém] poderá se cobrir com ele.