Isaías 28:19

Contexto de Isaías 28:19

Isaías 28:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Farei do juízo a linha de medir e da justiça o fio de prumo; o granizo varrerá o seu falso refúgio, e as águas inundarão o seu abrigo.
2. 18 Seu pacto com a morte será anulado; seu acordo com a sepultura não subsistirá. Quando vier a calamidade destruidora, vocês serão arrastados por ela.
3. 19 Todas as vezes que vier, os arrastará; passará manhã após manhã, de dia e de noite". A compreensão desta mensagem trará pavor total.
4. 20 A cama é curta demais para alguém deitar-se, e o cobertor é estreito demais para cobrir-se.
5. 21 O Senhor se levantará como fez no monte Perazim, mostrará sua ira como no vale de Gibeom, para realizar sua obra, obra muito estranha, e cumprir sua tarefa, tarefa misteriosa.

Isaías 28:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 28:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todas as vezes que passar, vos arrebatará, porque passará manhã após manhã, e todos os dias, e todas as noites; e será puro terror o só ouvir tal notícia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desde que comece a passar, vos arrebatará, porque todas as manhãs passará, e todos os dias e todas as noites: e será que somente o ouvir tal notícia causará grande turbação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desde que comece a passar, vos arrebatará, porque todas as manhãs passará e todos os dias e todas as noites; e será que somente o ouvir tal notícia causará grande turbação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todas as vezes que passar, ele os arrastará; porque passará manhã após manhã, e todos os dias, e todas as noites. E será simplesmente um horror o entender a mensagem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as vezes que chegar, ela os arrastará; chegará todos os dias, de manhã e de noite. Cada mensagem de Deus trará um novo pavor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A inundação virá repetidamente, a cada manhã, dia e noite, até que sejam levados embora`. Essa mensagem deixará seu povo aterrorizado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desde que começa a passar, vos arrebatará, porque todas as manhãs passará, de dia e de noite: e será que somente ouvir a fama, causará grande turbação.

• AR · Almeida Recebida

  Todas as vezes que passar, vos arrebatará; porque de manhã em manhã passará, de dia e de noite; e será motivo de terror o só ouvir tal notícia.

• KJA · King James Atualizada

  Toda vez que vier, vos atingirá e arrastará; passará manhã após manhã, de dia e durante a noite!` Todas as vezes que ouvires tal notícia ficareis aterrorizados.

• BEB · Basic English Bible

  Whenever they come through they will overtake you; for they will come through morning after morning, by day and by night: and the news will be nothing but fear.

• NIV · New International Version

  As often as it comes it will carry you away; morning after morning, by day and by night, it will sweep through." The understanding of this message will bring sheer terror.

• ASV · American Standard Version

  As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desde que comece a passar, vos arrebatará, porque manhã após manhã passará, de dia e de noite; e será que somente o ouvir tal notícia causará grande turbação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Logo que começar a passar, ela vos tomará, porque todas as manhãs passará, de dia e de noite; e será que só de ser dada a notícia, [já] haverá aflição.