Isaías 28:20

Contexto de Isaías 28:20

Isaías 28:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Seu pacto com a morte será anulado; seu acordo com a sepultura não subsistirá. Quando vier a calamidade destruidora, vocês serão arrastados por ela.
2. 19 Todas as vezes que vier, os arrastará; passará manhã após manhã, de dia e de noite". A compreensão desta mensagem trará pavor total.
3. 20 A cama é curta demais para alguém deitar-se, e o cobertor é estreito demais para cobrir-se.
4. 21 O Senhor se levantará como fez no monte Perazim, mostrará sua ira como no vale de Gibeom, para realizar sua obra, obra muito estranha, e cumprir sua tarefa, tarefa misteriosa.
5. 22 Agora, parem com a zombaria; caso contrário, as suas correntes ficarão mais pesadas; o Senhor, o Senhor dos Exércitos falou-me da destruição decretada contra o território inteiro.

Isaías 28:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 28:20 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a cama será tão curta, que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor, tão estreito, que ninguém se poderá cobrir com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a cama será tão curta que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor tão estreito que ninguém se poderá cobrir com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a cama será tão curta, que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor, tão estreito, que ninguém se poderá cobrir com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a cama será tão curta, que ninguém poderá se estender nela; e o cobertor será tão estreito, que ninguém poderá se cobrir com ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês serão como o homem de que fala aquele provérbio: ´A cama é tão curta, que ele não pode se deitar, o cobertor é tão estreito, que não dá para ele se cobrir.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A cama que vocês fizeram é curta demais para se deitarem, os cobertores são muito estreitos para se cobrirem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a cama será tam curta, que ninguem se poderá estender nella: e o cubertor tom estreito, que se não possa cubrir com elle.

• AR · Almeida Recebida

  Pois a cama é tão curta que nela ninguém se pode estender; e o cobertor tão estreito que com ele ninguém se pode cobrir.

• KJA · King James Atualizada

  A cama se tornará estreita demais para que alguém possa deitar e descansar; o cobertor é curto demais para que possa cobrir e acalentar todo o corpo.

• BEB · Basic English Bible

  For the bed is not long enough for a man to be stretched out on: and the cover is not wide enough for him to be covered with.

• NIV · New International Version

  The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.

• ASV · American Standard Version

  For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a cama será tão curta que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor tão estreito que ninguém se poderá cobrir com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque a cama será tão curta, que [ninguém] poderá se estender nela; e o cobertor tão estreito, que [ninguém] poderá se cobrir com ele.