Isaías 33:21

Contexto de Isaías 33:21

Isaías 33:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 You will see those arrogant people no more, people whose speech is obscure, whose language is strange and incomprehensible.
2. 20 Look on Zion, the city of our festivals; your eyes will see Jerusalem, a peaceful abode, a tent that will not be moved; its stakes will never be pulled up, nor any of its ropes broken.
3. 21 There the Lord will be our Mighty One. It will be like a place of broad rivers and streams. No galley with oars will ride them, no mighty ship will sail them.
4. 22 For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; it is he who will save us.
5. 23 Your rigging hangs loose: The mast is not held secure, the sail is not spread. Then an abundance of spoils will be divided and even the lame will carry off plunder.

Isaías 33:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o Senhor ali nos será grandioso, fará as vezes de rios e correntes largas; barco nenhum de remo passará por eles, navio grande por eles não navegará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o Senhor ali nos será grandioso, lugar de rios e correntes largas; barco nenhum de remo passará por eles, nem navio grande navegará por eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o Senhor ali nos será grandioso, lugar de rios e correntes largas; barco nenhum de remo passará por eles, nem navio grande navegará por eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o Senhor ali nos será grandioso, fará as vezes de largos rios e canais. Nenhum barco a remo passará por eles, navio grande por eles não navegará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ali estará conosco o Senhor, o nosso glorioso Deus. Jerusalém será um lugar de grandes rios e ribeirões, mas neles não navegarão os barcos dos inimigos nem os seus grandes navios a vela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ali o Senhor será o Poderoso para nós. Será como uma região de rios e canais largos, mas nenhum navio a remo os percorrerá, e nenhuma nau poderosa velejará neles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor será nosso Poderoso; será como um largo rio de proteção que nenhum adversário consegue atravessar, em que nenhuma embarcação inimiga consegue navegar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Jehovah ali nos será grandioso, lugar de rios e correntes largas será: barco nenhum de remo passará por elles, nem navio grande navegará por elles.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o Senhor ali estará conosco em majestade, nesse lugar de largos rios e correntes, no qual não entrará barco de remo, nem por ele passará navio grande.

• KJA · King James Atualizada

  É ali que Yahweh mostra o seu poder, em um lugar de rios e de largos canais, mas onde não navegarão barcos de remos, nem passará nenhuma nau poderosa.

• BEB · Basic English Bible

  But there the Lord will be with us in his glory, ... wide rivers and streams; where no boat will go with blades, and no fair ship will be sailing.

• ASV · American Standard Version

  But there Jehovah will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ali o glorioso Senhor será para nós um lugar de rios e correntes largas; barco nenhum de remo passará por ele, nem navio grande navegará por ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ali o SENHOR será grandioso para nós: ele será um lugar de rios [e] correntes largas; nenhum barco a remo passará por eles, nem navio grande navegará por eles.