Isaías 34:10

Contexto de Isaías 34:10

Isaías 34:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion's cause.
2. 9 Edom's streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!
3. 10 It will not be quenched night or day; its smoke will rise forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever pass through it again.
4. 11 The desert owl The precise identification of these birds is uncertain. and screech owl The precise identification of these birds is uncertain. will possess it; the great owl The precise identification of these birds is uncertain. and the raven will nest there. God will stretch out over Edom the measuring line of chaos and the plumb line of desolation.
5. 12 Her nobles will have nothing there to be called a kingdom, all her princes will vanish away.

Isaías 34:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 34:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nem de noite nem de dia se apagará; subirá para sempre a sua fumaça; de geração em geração será assolada, e para todo o sempre ninguém passará por ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem de noite nem de dia se apagará; para sempre o seu fumo subirá: de geração em geração será assolada: de século em século ninguém passará por ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nem de noite nem de dia, se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada, e de século em século ninguém passará por ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O fogo não se apagará nem de noite nem de dia, e a sua fumaça subirá para sempre. De geração em geração ficará abandonada, e para todo o sempre ninguém passará por ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O fogo nunca se apagará, e a fumaça não parará de subir. O país ficará arrasado para sempre, e nunca mais ninguém passará por ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não se apagará de dia nem de noite; sua fumaça subirá para sempre. De geração em geração ficará abandonada; ninguém voltará a passar por ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esse julgamento sobre Edom jamais terá fim; sua fumaça subirá para sempre. A terra ficará deserta de geração em geração; ninguém voltará a habitar nela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem de noite, nem de dia se apagará, para sempre seu fumo subirá: de geração em geração será assolada; de seculo em seculo ninguem passará por ella.

• AR · Almeida Recebida

  Nem de noite nem de dia se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada; pelos séculos dos séculos ninguém passará por ela.

• KJA · King James Atualizada

  Não se apagará nem de noite nem de dia; sua fumaça subirá para sempre; ficará em ruínas através das gerações; ninguém passará por ela pelos séculos dos séculos.

• BEB · Basic English Bible

  It will not be put out day or night; its smoke will go up for ever: it will be waste from generation to generation; no one will go through it for ever.

• ASV · American Standard Version

  It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem de noite nem de dia se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada; pelos séculos dos séculos ninguém passará por ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem de noite, nem de dia se apagará, para sempre sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada; para todo o sempre ninguém passará por ela.