Isaías 34:10

Contexto de Isaías 34:10

Isaías 34:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Pois é o dia da vingança do Senhor, o ano em que retribuirá a Edom por tudo que fez a Israel.
2. 9 Os riachos de Edom se encherão de piche ardente, e a terra ficará coberta de fogo e enxofre.
3. 10 Esse julgamento sobre Edom jamais terá fim; sua fumaça subirá para sempre. A terra ficará deserta de geração em geração; ninguém voltará a habitar nela.
4. 11 Ali viverão a coruja do deserto e o mocho, o corujão e o corvo. Pois Deus medirá aquela terra com cuidado; ele a medirá para o caos e para a destruição.
5. 12 Ela se chamará Terra do Nada, e logo seus nobres desaparecerão.

Isaías 34:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 34:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nem de noite nem de dia se apagará; subirá para sempre a sua fumaça; de geração em geração será assolada, e para todo o sempre ninguém passará por ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem de noite nem de dia se apagará; para sempre o seu fumo subirá: de geração em geração será assolada: de século em século ninguém passará por ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nem de noite nem de dia, se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada, e de século em século ninguém passará por ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O fogo não se apagará nem de noite nem de dia, e a sua fumaça subirá para sempre. De geração em geração ficará abandonada, e para todo o sempre ninguém passará por ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O fogo nunca se apagará, e a fumaça não parará de subir. O país ficará arrasado para sempre, e nunca mais ninguém passará por ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não se apagará de dia nem de noite; sua fumaça subirá para sempre. De geração em geração ficará abandonada; ninguém voltará a passar por ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem de noite, nem de dia se apagará, para sempre seu fumo subirá: de geração em geração será assolada; de seculo em seculo ninguem passará por ella.

• AR · Almeida Recebida

  Nem de noite nem de dia se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada; pelos séculos dos séculos ninguém passará por ela.

• KJA · King James Atualizada

  Não se apagará nem de noite nem de dia; sua fumaça subirá para sempre; ficará em ruínas através das gerações; ninguém passará por ela pelos séculos dos séculos.

• BEB · Basic English Bible

  It will not be put out day or night; its smoke will go up for ever: it will be waste from generation to generation; no one will go through it for ever.

• NIV · New International Version

  It will not be quenched night or day; its smoke will rise forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever pass through it again.

• ASV · American Standard Version

  It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem de noite nem de dia se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada; pelos séculos dos séculos ninguém passará por ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem de noite, nem de dia se apagará, para sempre sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada; para todo o sempre ninguém passará por ela.