Isaías 38:18

Contexto de Isaías 38:18

Isaías 38:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Lord, by such things people live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live.
2. 17 Surely it was for my benefit that I suffered such anguish. In your love you kept me from the pit of destruction; you have put all my sins behind your back.
3. 18 For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness.
4. 19 The living, the living - they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness.
5. 20 The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the temple of the Lord.

Isaías 38:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 38:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sepultura não te pode louvar, nem a morte glorificar-te; não esperam em tua fidelidade os que descem à cova.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não pode louvar-te a sepultura, nem a morte glorificar-te: nem esperarão em tua verdade os que descem à cova.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não pode louvar-te a sepultura, nem a morte glorificar-te; nem esperarão em tua verdade os que descem à cova.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sepultura não pode te louvar, nem a morte glorificar-te; os que descem à cova não esperam em tua fidelidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No mundo dos mortos, ninguém te agradece, ninguém louva o teu nome; os que estão ali não confiam na tua fidelidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois a sepultura não pode louvar-te, a morte não pode cantar o teu louvor. Aqueles que descem à cova não podem esperar pela tua fidelidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois os mortos não podem exaltar-te; não podem entoar louvores. Aqueles que descem à cova já não podem esperar em tua fidelidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não te louvará a sepultura, nem a morte te glorificará: nem tam pouco esperarão em tua verdade os que descendem á cova.

• AR · Almeida Recebida

  Pois não pode louvar-te o sepulcro, nem a morte cantar-te os louvores; os que descem para a cova não podem esperar na tua verdade.

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade, não é o Sheol, a sepultura, que te louva, nem a morte que te glorifica, pois já não esperam em tua fidelidade aqueles que descem à cova.

• BEB · Basic English Bible

  For the underworld is not able to give you praise, death gives you no honour: for those who go down into the underworld there is no hope in your mercy.

• ASV · American Standard Version

  For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não te louvará a sepultura, nem a morte te glorificará; nem esperarão em tua verdade os que descem à cova.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o Xeol não te louvará, [nem] a morte te glorificará; nem esperarão em tua fidelidade os que descem a cova.