Isaías 38:21

Contexto de Isaías 38:21

Isaías 38:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 The living, the living - they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness.
2. 20 The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the temple of the Lord.
3. 21 Isaiah had said, "Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover."
4. 22 Hezekiah had asked, "What will be the sign that I will go up to the temple of the Lord?"

Isaías 38:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 38:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, Isaías dissera: Tome-se uma pasta de figos e ponha-se como emplasto sobre a úlcera; e ele recuperará a saúde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dissera Isaías: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como emplasto sobre a chaga; e sarará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dissera Isaías: Tomem uma pasta de figos e a ponham como emplasto sobre a chaga; e sarará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, Isaías tinha dito: - Peguem uma pasta de figos, ponham como emplastro sobre a úlcera, e ele irá recuperar a saúde.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois Isaías tinha dito: - Ponham uma pasta de figos em cima da úlcera do rei, e ele ficará bom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isaías dissera: "Apliquem um emplastro de figos no furúnculo, e ele se recuperará".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isaías tinha dito aos servos de Ezequias: ´Preparem uma pasta de figos e coloquem-na sobre a ferida, e Ezequias se recuperará`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disséra porem Esaias; tomem huma pouca de massa de figos, e della ponhão hum emprasto sobre o inchaço; e sarará.

• AR · Almeida Recebida

  Ora Isaías dissera: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como cataplasma sobre a úlcera; e Ezequias sarará.

• KJA · King James Atualizada

  E Isaías ainda informara: ´Aplicai um emplastro feito de figos no furúnculo e o enfermo se recuperará!`

• BEB · Basic English Bible

  And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well.

• ASV · American Standard Version

  Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dissera Isaías: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como emplastro sobre a chaga; e sarará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois Isaías havia dito: Tomem uma pasta de figos, e passem-na sobre a inflamação, que ele sarará.