Isaías 40:17

Contexto de Isaías 40:17

Isaías 40:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust.
2. 16 Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.
3. 17 Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.
4. 18 With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?
5. 19 As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.

Isaías 40:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todas as nações são perante ele como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todas as nações são como nada perante ele; ele considera-as menos do que nada e como uma cousa vã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todas as nações são como nada perante ele; ele considera-as menos do que nada e como uma coisa vã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diante dele, todas as nações são como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para ele, as nações não são nada; na presença dele, elas não têm nenhum valor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante dele todas as nações são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As nações do mundo não têm valor para ele; aos seus olhos, valem menos que nada, são apenas vazio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todas as gentes são como nada perante elle: e as estima por menos que nada, e que vaidade.

• AR · Almeida Recebida

  Todas as nações são como nada perante ele; são por ele reputadas menos do que nada, e como coisa vã.

• KJA · King James Atualizada

  Diante da presença do Eterno todas as nações juntas são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.

• BEB · Basic English Bible

  All the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no value.

• ASV · American Standard Version

  All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todas as nações são como nada perante ele; ele as considera menos do que nada e como uma coisa vã.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todas as nações são como nada perante ele; menos que nada e vazio ele as considera.