Isaías 42:6

Contexto de Isaías 42:6

Isaías 42:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope."
2. 5 This is what God the Lord says - the Creator of the heavens, who stretches them out, who spreads out the earth with all that springs from it, who gives breath to its people, and life to those who walk on it:
3. 6 "I, the Lord, have called you in righteousness; I will take hold of your hand. I will keep you and will make you to be a covenant for the people and a light for the Gentiles,
4. 7 to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.
5. 8 "I am the Lord; that is my name! I will not yield my glory to another or my praise to idols.

Isaías 42:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, o Senhor, te chamei em justiça, tomar-te-ei pela mão, e te guardarei, e te farei mediador da aliança com o povo e luz para os gentios;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu o Senhor te chamarei em justiça, e te tomarei pela mão e te guardarei, e te darei por concerto do povo, e para luz dos gentios;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, o Senhor, te chamei em justiça, e te tomarei pela mão, e te guardarei, e te darei por concerto do povo e para luz dos gentios;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eu, o Senhor, chamei você em justiça; eu o tomarei pela mão, o guardarei, e farei de você mediador da aliança com o povo e luz para os gentios;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu, o Senhor, o chamei e o peguei pela mão, para que haja salvação por meio de você. Eu o criei e o enviei como garantia da aliança que vou fazer com o meu povo, como a luz da salvação que darei aos outros povos;

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu, o Senhor, o chamei em retidão; segurarei firme a sua mão. Eu o guardarei e farei de você um mediador para o povo e uma luz para os gentios,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu, o Senhor, o chamei para mostrar minha justiça; eu o tomarei pela mão e o protegerei. Eu o darei a meu povo, Israel, como símbolo de minha aliança com eles, e você será luz para guiar as nações:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu Jehovah te chamei em justiça, e te tomarei pela mão; e te guardarei, e te darei por alliança do povo, e para luz das gentes.

• AR · Almeida Recebida

  Eu o Senhor te chamei em justiça; tomei-te pela mão, e te guardei; e te dei por pacto ao povo, e para luz das nações;

• KJA · King James Atualizada

  Eu, Yahweh, te convoquei em justiça; tomei-te pela mão e guardei-te; Eu te estabeleci mediador da Aliança com o povo e Luz para as nações;

• BEB · Basic English Bible

  I the Lord have made you the vessel of my purpose, I have taken you by the hand, and kept you safe, and I have given you to be an agreement to the people, and a light to the nations:

• ASV · American Standard Version

  I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, o Senhor, te chamei em justiça, e te tomarei pela mão, e te guardarei, e te darei por aliança do povo, e para luz dos gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, o SENHOR, te chamei em justiça, e te tomarei pela mão. E eu te guardarei, e te darei como pacto para o povo e luz para as nações;