Isaías 43:4

Contexto de Isaías 43:4

Isaías 43:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze.
2. 3 For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush That is, the upper Nile region and Seba in your stead.
3. 4 Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give people in exchange for you, nations in exchange for your life.
4. 5 Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.
5. 6 I will say to the north, 'Give them up!' and to the south, 'Do not hold them back.' Bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth -

Isaías 43:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Visto que foste precioso aos meus olhos, digno de honra, e eu te amei, darei homens por ti e os povos, pela tua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Enquanto foste precioso aos meus olhos, também foste glorificado, e eu te amei, pelo que dei os homens por ti, e os povos pela tua alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Enquanto foste precioso aos meus olhos, também foste glorificado, e eu te amei, pelo que dei os homens por ti, e os povos, pela tua alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Visto que você é precioso aos meus olhos e digno de honra, e porque eu o amo, darei homens por você e povos em troca de sua vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para libertar você, entrego nações inteiras como o preço do resgate, pois para mim você vale muito. Você é o povo que eu amo, um povo que merece muita honra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Visto que você é precioso e honrado à minha vista, e porque eu o amo, darei homens em seu lugar, e nações em troca de sua vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Outros foram entregues em seu lugar, troquei a vida deles pela sua. Pois você é precioso para mim, é honrado e eu o amo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em quanto foste precioso em meus olhos, tambem foste glorificado, e eu te amei: pelo que dei homens por ti, e povos por tua alma.

• AR · Almeida Recebida

  Visto que foste precioso aos meus olhos, e és digno de honra e eu te amo, portanto darei homens por ti, e es povos pela tua vida.

• KJA · King James Atualizada

  Visto que foste precioso aos meus olhos, digno de honra, e Eu muito te amei, darei homens por ti e os povos, pela tua vida.

• BEB · Basic English Bible

  Because of your value in my eyes, you have been honoured, and loved by me; so I will give men for you, and peoples for your life.

• ASV · American Standard Version

  Since thou hast been precious in my sight, [and] honorable, and I have loved thee; therefore will I give men in thy stead, and peoples instead of thy life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Visto que foste precioso aos meus olhos, também foste honrado, e eu te amei, assim dei os homens por ti, e os povos pela tua vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Visto que foste precioso em meus olhos, [assim] foste glorificado, e eu te amei; por isso dei homens em troca de ti, e povos em troca de tua alma.

Temas relacionados a Isaías 43:4

Listas de versículos em que Isaías 43:4 aparece.

• Versículos sobre Israel
• Versículos sobre Você é Especial