Isaías 48:13

Contexto de Isaías 48:13

Isaías 48:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
2. 12 "Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
3. 13 My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.
4. 14 "Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The Lord's chosen ally will carry out his purpose against Babylon; his arm will be against the Babylonians. Or [Chaldeans]; also in verse 20
5. 15 I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.

Isaías 48:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra estendeu os céus; quando eu os chamar, eles se apresentarão juntos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra mediu os céus a palmos; eu os chamarei, e aparecerão juntos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra mediu os céus a palmos; eu os chamarei, e aparecerão juntos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também a minha mão fundou a terra, e a minha mão direita estendeu os céus; quando eu os chamar, eles se apresentarão juntos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com as minhas mãos, coloquei a terra no seu lugar e estendi o céu. Dei uma ordem, e eles começaram a existir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Minha própria mão lançou os alicerces da terra, e a minha mão direita estendeu os céus; quando eu os convoco, todos juntos se põem de pé.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha mão lançou os alicerces da terra, minha mão direita estendeu os céus lá no alto. Quando chamo as estrelas, elas aparecem todas em ordem.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem minha mão fundou a terra, e minha dextra medio os ceos a palmos: em os chamando eu, logo aparecem juntos.

• AR · Almeida Recebida

  Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra estendeu os céus; quando eu os chamo, eles aparecem juntos.

• KJA · King James Atualizada

  Também a minha mão fundou a terra e a minha destra estendeu os céus; quando Eu os convoco, imediatamente todos se apresentam unidos, e se colocam em prontidão!

• BEB · Basic English Bible

  Yes, by my hand was the earth placed on its base, and by my right hand the heavens were stretched out; at my word they take up their places.

• ASV · American Standard Version

  Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra mediu os céus a palmos; eu os chamarei, e aparecerão juntos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também minha mão fundou a terra, e minha mão direita estendeu os céus; quando eu os chamo, [logo] eles juntamente aparecem.