Isaías 49:12

Contexto de Isaías 49:12

Isaías 49:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Não terão fome nem sede, e o sol ardente não os atingirá. Pois o Senhor, em sua misericórdia, os guiará; ele os conduzirá a águas frescas.
2. 11 Transformará os montes em caminhos planos, e as estradas serão erguidas acima dos vales.
3. 12 Vejam, meu povo retornará de longe, de terras ao norte e a oeste, e de lugares distantes ao sul, como o Egito`.
4. 13 Cantem, ó céus! Alegre-se, ó terra! Irrompam em cânticos, ó montes! Pois o Senhor consolou seu povo e terá compaixão dele em meio ao sofrimento.
5. 14 Sião, porém, diz: ´O Senhor nos abandonou, o Senhor se esqueceu de nós`.

Isaías 49:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles, do Norte e do Ocidente, e aqueles outros, da terra de Sinim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles do norte, e do ocidente, e aqueloutros da terra Sinim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles, do Norte e do Ocidente, e aqueles outros, da terra de Sinim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles virão do Norte e do Ocidente; outros virão da terra de Sinim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles voltarão de lugares distantes, do Norte e do Oeste, e de Assuã , no Sul.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Veja, eles virão de bem longe alguns do norte, alguns do oeste, alguns de Assuã".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que estes virão de longe: e eis que aquelles do Norte, e do Occidente, e aquelloutros da terra Sinim.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles do Norte e do Ocidente, e aqueles outros da terra de Sinim.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que estes virão de longe, e eis, que aqueles, do Norte e do Ocidente, e aqueles outros ainda, da terra de Sinim.`

• BEB · Basic English Bible

  See, these are coming from far; and these from the north and the west; and these from the land of Sinim.

• NIV · New International Version

  See, they will come from afar - some from the north, some from the west, some from the region of Aswan. Dead Sea Scrolls; Masoretic Text [Sinim]"

• ASV · American Standard Version

  Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles do norte, e do ocidente, e aqueles outros da terra de Sinim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que estes virão de longe; e eis que alguns do norte, e do ocidente, e outros da terra de Sinim.